compensar

Todavía estoy esperando que me compenses por esa, amigo.	Still waiting for you to make up for that one, buddy.
Si no vamos a trabajar, necesitamos que nos compenses.	If we're gonna be dark, we need to be compensated.
Aún espero que me compenses por esa, amigo.	Still waiting for you to make up for that one, buddy.
No te preocupes. Tenemos una forma de que lo compenses.	Don't worry.We have a way you can make up for it.
Te dejaré que me lo compenses más tarde.	I'll let you make it up to me later.
Te voy a dejar que me compenses.	I'll let you make it up to me.
Sabes, de hecho... hay una mejor forma de que me lo compenses.	You know, actually... there is a better way you can make it up to me.
También, toma una siesta durante el día para que compenses el tiempo perdido.	Also, take a nap during the day so you can make up for lost time.
Quiero que me lo compenses.	I want you to make it up to me.
De acuerdo. Dejaré que lo compenses.	All right, well I'll let you make it up to me.
Es el momento para que compenses por todo lo que no hiciste antes.	This is the time for you to make up for all the things you've never done before.
Por suerte para ti, he encontrado una manera para que me lo compenses.	Well, lucky for you, I figured out a way for you to make up for it.
Quizá me lo compenses. Está bien.	Maybe I'll get a rain check.
Por suerte para ti, he encontrado una manera para que me lo compenses.	Well, lucky for you, I figured out a way for you to make up for it.
Tal vez la razón de que estés con vida ahora es que compenses eso que hagas las paces con Maggie.	Maybe the reason you're alive now is to make up for that... to make it up to Maggie.
Puede ser necesario que compenses la relativa sequedad de los frijoles, agregándoles más salsa barbacoa, más melaza, etc. porque los frijoles enlatados ya traen un poco de salsa.	Since canned beans often come packed in a bit of sauce, you may need to add slightly more barbecue sauce, molasses, etc. to compensate for the beans' relative dryness.
Podría pedirte que me compenses con un favor en el futuro.	I may ask you for a favour in return someday.
Pero dejaré que me compenses.	But I'm gonna let you make it up to me.
No te preocupes, el verano es largo, con mucho tiempo para que me lo compenses.	Do not worry, the summer is long, with me long for you compensés.