compensar

Por tanto, la necesidad de recibir ayudas de funcionamiento que compensasen pérdidas era menor.	Consequently, the need for operating aid to compensate losses was lower.
Esta cifra podría reducirse de 0.01 a 0.02 dólares por kWh si los ingresos derivados de la recuperación asistida del petróleo compensasen estos costes.	This could be reduced by about US$0.01–0.02/kWh if the revenues from Enhanced Oil Recovery partly compensated for the costs.
En conjunto, cabría esperar que los beneficios no compensasen los efectos perjudiciales para la salud causados por el aumento de las temperaturas, especialmente en los países en desarrollo.	Overall it is expected that benefits will be outweighed by the negative health effects of rising temperatures, especially in developing countries.
Cada paso que daba requería un esfuerzo para obligar a sus pies a que entrasen en contacto con el suelo, a que ignorasen la disección de la realidad, a que compensasen las alteraciones gravitatorias.	Each step she took required a concerted effort to force her foot to contact the land, to overcome the dissection of reality, to compensate for the gravitational distortions.
OTE podría también obtener beneficios derivados de su antigua posición de monopolio que compensasen las desventajas ocasionadas por los costes extras del RJAV voluntaria (en particular, por lo que se refiere a su red fija de telecomunicaciones).	OTE might also derive benefits from its former monopoly position, compensating for the disadvantages resulting from the extra costs of the VRS (in particular as regards its fixed telecom network).