compensar

Pensó que compensaría los años de egoísmo y negligencias.	Thought it'd make up for years of selfishness and neglect.
Sin embargo, ello no compensaría los efectos negativos de las temperaturas elevadas.	However, that would not outweigh the negative impacts of elevated temperatures.
La ayuda compensaría parcialmente el esfuerzo realizado por ORFAMA.	The aid would compensate ORFAMA for part of this effort.
Este factor compensaría también los elevados gastos de transporte.	This factor, they argue, compensates for the high transport costs.
Le compensaría sus molestias, una mano lava la otra.	It won't be to your disadvantage. One hand washes the other.
Le dije que la compensaría con algo especial.	I said I'd make up for it with something special.
Esto compensaría los límites acordados que se sobrepasaron después de junio.	This would balance out the agreed limits that were exceeded after June.
¡Te dije que te compensaría por la vida de tu padre!	I told you I'd compensate you for your father's life!
Esto compensaría un 24-30% de todas emisiones actuales de GEI.	This would offset between 24-30% of all current global greenhouse gas emissions.
Además, un protocolo facultativo compensaría la falta de información ante el Comité.	Further, an optional protocol would make up for the lack of information before the Committee.
Ha creado un objeto elegante, que compensaría explorar en mayor medida.	He has created an elegant object, and one that would repay further exploration.
Esto compensaría el aumento para todas esas agencias.	That would pay for all those agencies.
Dijo que compensaría todo lo que ha hecho.	He said he would make up for everything he has ever done
Esto compensaría ampliamente el sacrificio de no tener contactos con el cartero.	That should amply compensate them for forgoing their contact with the postman.
Ese, quizá, sería el momento que nos compensaría de tantos esfuerzos y sinsentidos.	That, perhaps, would be the time to compensate us so much effort and nonsense.
Bueno, Hawaii, compensaría eso, ¿verdad?	Well, Hawaii would make up for that, right?
Le dije a Paul que lo compensaría.	I told Paul I'd make it up to him.
Pensé que tal vez el dinero del seguro compensaría por eso de alguna manera.	I thought maybe the insurance money would make up for that in some way.
Seguimos sin tener respuesta a la pregunta de quién compensaría a los clientes.	We still have no reply as to who would compensate the clients.
Eso compensaría las cosas, ¿no?	That would make things all right then, wouldn't it?