compensar

Pero tenemos algunos niños inteligentes; así es como compensamos.	But we have some smart kids; this is how we compensate.
¿Qué sucede cuando no compensamos las debilidades en pareja?	What happens when we don't compensate for each other's weaknesses?
Nosotros compensamos la colisión de las corrientes con actividades más intensificadas.	We compensate for the collision of currents with the most intensified activity.
Luego nosotros localizamos la transferencia y compensamos ésta en el Banco.	Then we can trace the wire and clear it at the Bank.
Pero lo que nos falta por los recortes presupuestarios, lo compensamos con espíritu.	But what we lack from budget cuts, we make up for in spirit.
¿Cómo compensamos a los organizadores por los ingresos que dejan de percibir?	How can we compensate the organizers for this loss of income?
Si no lo compensamos con nuestra felicidad, que Dios nos ayude.	If we don't make up for that in our own happiness, heaven help us.
¿Cómo compensamos la huella de carbono?	How do we offset our carbon footprint?
¿Cómo te lo compensamos, amigo?	How can we make it up to you, buddy?
Nosotros compensamos en un sentido espiritual, el amor y la compasión que no todos reciben.	We compensate in a spiritual sense, for the love and compassion that not everyone receives.
No compensamos la pérdida de sangre.	We're not keeping up with blood loss.
Nosotros compensamos a nuestros conductores adecuadamente.	We compensate our drivers adequately.
El vestido es liviano, y compensamos con el maquillaje.	Yeah, um, the dress is light, so we have to weigh it down with makeup.
Y más que compensamos eso.	But we more than make up for that.
Desde 2013, compensamos todas las emisiones CO2 en nuestra sede central en Ratingen.	We have been offsetting all of our CO2 emissions at our headquarters in Ratingen since 2013.
Desde 2013, compensamos todas las emisiones CO₂ en nuestra sede central en Ratingen.	We have been offsetting all of our CO₂ emissions at our headquarters in Ratingen since 2013.
Nosotras siempre nos estamos ayudando mutuamente y compensamos los errores de a otra.	We are always helping each other out and making up for each others' errors.
Hacia el exterior, compensamos carbono.	Outside, we are offsetting carbon.
Si te va bien este año te compensamos el año que viene.	If you have a good year this year we'll make it back to you next year.
Ya te lo compensamos.	We made it up to you.