compensar

Ahora lo compensaba con el amor de los adultos.	He made up for it now with the love of adults.
Lo que le faltaba de ingenio lo compensaba con energía.	What he lacked in wit, he made up for in energy.
Marco: pull-out estante y compensaba la vivienda Dox.	Chassis: Removable shelf and consists of housing for Dox.
El viaje se hizo largo, pero el paisaje compensaba la espera.	The journey was long but the view was totally worth it.
Para mí, eso compensaba muchas cosas.	That made up for a lot with me.
Indicaron que no se compensaba a AGVO por ninguna de las actividades públicas que desempeña.	They stated that AGVO is not compensated for any of the public tasks it performs.
Pero no me compensaba.	But it just didn't pay off.
Lo que la impotente burguesía italiana carecía en relación a su poder lo compensaba con astucia.	What the impotent Italian bourgeoisie lacked in power it made up for with cunning.
Sus rentas permanecían en el mismo nivel; el incremento se compensaba con un aumento en el subsidio.	Their rents remained the same; the increase was covered by an increase in their subsidy.
Como es conocido, Napoleón era de estatura baja, pero compensaba con creces esta falta por las ambiciones grandiosas.	It is known that Napoleon was small growth, but with interest compensated this shortcoming grandiose ambitions.
El equilibrio de blancos compensaba bien las variaciones de la luz y el ruido se mantenía en niveles aceptables.	The white balance compensated well for the varied lighting, and noise remained at a very acceptable levels.
De acuerdo con esta teoría, lo que el cosmos carecía de tamaño lo compensaba en temperatura: billones y billones de grados.	According to this theory what the cosmos lacked in size it made up for in temperature: trillions and trillions of degrees.
Ésta soy yo, no tan segura como debería ser, así que yo lo compensaba al hacer una mala elección.	That's me, not as confident as I should be, so I would make up for it by making bad choices.
Organizaciones de todos los tamaños consideraron que, por sí solo, el ahorro de energía compensaba los costes anuales de mantenimiento del EMAS.	For organisations of all sizes, there was evidence that energy savings alone exceeded the annual costs of maintaining EMAS.
Los barcos impulsados por la fuerza del viento podían transportar cargas de hasta 500 ó 1.000 toneladas, así su capacidad compensaba su lentitud.	Wind-blown ships could transport loads of up to 500 or 1.000 tons, meaning that their capacity made up for their slowness.
Sin embargo, los accionistas de las empresas francesas tenían derecho a un crédito fiscal de un 50 por ciento que compensaba este impuesto de nivelación.	However, shareholders of French companies were entitled to a tax credit of 50 per cent which compensated for this equalization tax.
Hasta hace poco tiempo, el agricultor recibía la información de que la planta de soya compensaba la falta de plantas en línea, emitiendo más ramas.	Until recently, the farmer received information that the soybean plant does compensated the lack of plants, with more branches.
El traje de Batman se ajustaba a la apariencia establecida del cómic, más o menos, pero compensaba eso con una calidad blindada mucho más resistente.	Batman's suit stuck to the established comic book look, more or less, but offset that with a much more heavy-duty, armored quality.
Las víctimas siempre han considerado que el acuerdo original – celebrado entre el gobierno y la compañía – no compensaba adecuadamente a las víctimas.	The victims have always felt that the original settlement- reached between the government and the company- did not adequately compensate the victims.
Tantos kilómetros con la vista puesta en las piedras del camino se compensaba con la inmensidad del lago y una mayor velocidad de marcha.	So many kilometers with our eyes on the gravel road were compensated by the vastness of the lake and the cycling high speed.