commercial off-the-shelf

Popularity

500+ learners.

Queríamos aprovechar la tecnología COTS (Commercial Off-The-Shelf) tanto como fuese posible para reducir los gastos generales requeridos por una solución de prueba personalizada.	We wanted to leverage as much commercial off-the-shelf (COTS) technology as possible to reduce the overhead required for a custom test solution.
Una de las preguntas comunes que surgen en las grandes empresas es si se debe construir o comprar: para los requerimientos actuales, ¿debemos comprar COTS (Commercial Off-the-Shelf Software o software comercialmente disponible) o debemos construirlo nosotros mismos?	One of the common questions that arise in big companies is the decision whether to build or buy: for the current requirements, should we buy COTS (Commercial Off-the-Shelf Software) or build it ourselves?
El uCPE, mediante un hardware de propósito general (Commercial off-the-shelf: COTS) y corriendo un sistema operativo estándar, puede ofrecer servicios de red multivendedor & multicomponente en las oficinas remotas del cliente sin tener que recurrir a los costosos cambios de hardware.	Using a commercial off-the-shelf hardware and a standard operating system, uCPEs can offer multi-vendor and multi-component network services in remote locations (meaning the customer does not have to carry out expensive hardware replacements).