colapsar

to bring to a standstill

to collapse

Me sentí mareada, como si la tierra colapsara debajo de mis pies.	I felt dizzy as if the ground crumbled beneath my feet.
Hicimos lo que pudimos para que el sistema no colapsara.	We did all we could to stop the system from choking.
Mi cerebro le decía a mi interior que no colapsara.	My brain was talking my gut into not collapsing.
Solo era una cuestión de tiempo antes de que el edificio entero colapsara.	It was only a matter of time before the whole edifice collapsed.
Veintisiete sobrevivieron después de que nuestro bote colapsara.	Twenty-seven of them survived after the boat collapsed.
Pero en las manos equivocadas, podría causar que el mundo se colapsara.	But in the wrong hands, it could cause the world to collapse into itself.
La noche antes de que colapsara.	The night before she collapsed.
¿Qué sucedería si el mercado colapsara?	What if the market collapses?
Pierre huyó de Haití hace cuatro años después que la economía colapsara y terminara en Venezuela.	Pierre fled Haiti four years ago after the economy collapsed and ended up in Venezuela.
Justo antes de que colapsara.	Right before she collapsed.
¿Qué hizo que colapsara?	What made her collapse?
Permitieron que uno de los dos fondos colapsara y el banco rescató el otro.	One of the two funds was allowed to collapse, while the bank bailed the other out.
No es raro que la economía colapsara, ¿no?	No wonder the economy collapsed, huh? Yo, Beckett.
Én ese momento, Al-lah Ordenó al mar que colapsara sobre ellos, ahogando al Faraón y a su ejército.	At this time Allaah ordered the sea to collapse upon them, drowning Pharaoh and his army.
Ha crecido dentro de las vías respiratorias y causó que un pulmón colapsara o neumonía en todo el pulmón.	It has grown into the airways and caused a lung to collapse or pneumonia in the entire lung.
En última instancia, tomó menos de cuatro años para que la revolución democrática supuestamente exitosa de Hensman en Sri Lanka colapsara.	Ultimately, it took less than four years for Hensman's supposedly successful democratic revolution in Sri Lanka to collapse.
Pero, ¿que pasaría si el precio del crudo colapsara con el comienzo de una recesión económica mundial?	But what if the price of oil collapses, as it could with the onset of the world economic recession?
Antes de que el otro lado colapsara, mi abuela dijo que ella hizo un sacrificio para que yo pudiese encontrar paz.	Before the other side collapsed, my grams said that she made a sacrifice so I could find peace.
En caso de que la fundación se colapsara, esto costaría mucho dinero al Estado por un periodo indefinido.	If the foundation were to collapse, it would cost the state a lot of money for an indefinite period.
Se expandió la economía y la bolsa de valores floreció de nuevo — hasta que se colapsara en octubre 1987 con pérdidas récord.	The economy expanded and the stock market boomed again—until it collapsed in October 1987 with record losses.