civilizar

to civilize

Ver resultados en inglés

El calor sosiega, el letargo civiliza y le acogerán amistosamente.	The heat is calming, torpor civilizes, you are warmly welcomed.
Sí, bueno, civiliza la tierra salvaje. Si sabes lo que quiero decir.	Yeah, well, it, uh... civilizes the wilderness... if you know what I mean.
Usted simplemente no se civiliza.	You're just not civilized.
Luego se civiliza río arriba y ofrece crescendo los esplendores de las capitales: Belgrado, Bratislava, Budapest y Viena.	Then its becomes civilized upstream and offers crescendo splendors of the capital Belgrade, Bratislava, Budapest and Vienna.
Su aspecto predominante es el de héroe que civiliza, detentor del poder político de la civilización tolteca.	His predominant aspect is that of civilizing hero and holder of the political power of the Toltec civilization.
Su aspecto predominante es el del héroe que civiliza, detentor del poder político de la civilización tolteca.	His predominant appearance was that of the civilising hero and the holder of the political power of the Toltec civilisation.
Entonces nacerá, florecerá y se perpetuará una civiliza ción mundial; civilización con una plenitud de vida tal, como el mundo jamás ha visto ni puede todavía concebir.	Then will a world civilization be born, flourish, and perpetuate itself, a civilization with a fullness of life such as the world has never seen nor can as yet conceive.
El Renacimiento fue, claramente, un momento decisivo en la cultura y la civiliza- ción Occidentales.	The Renaissance was clearly a watershed moment in West-ern culture and civilization.
El orden Olímpico de Zeus es un orden cultural y la base de la civiliza- ción.	The Olympian order of Zeus is a cultural order and the basis of civilization.
¿Será posible rehacer la civiliza- ción Occidental sobre la misma base de la cual surgió primero?	Is it possible to remake Western civilization on the same basis from which it first sprang up?
Los Griegos, supuestamente, fueron los primeros en pensar acerca de la cultura y la civiliza- ción como productos del pensamiento, más que meros accidentes, el resultado del inge- nio racional.	The Greeks, allegedly, were the first to think of culture and civilization as a product of thought, more than mere accident, the result of rational inventiveness.
Los ideólogos de la Revolución Social, Marx y Bakounine, Engels y Kropotkine vivieron en la época de apogeo de la civilización capitalista y de la filosofía historicista y positivista.	The ideologues of Social Revolution, Marx and Bakunin, Engels and Kropotkin, lived at the time of the height of capitalist civilization and of historicist and positivist philosophy.
Los problemas del hombre estaban dentro del rango de capacidad del hombre para su reso- lución, y su razón podía actuar como una guía confiable en su empeño de alcanzar ver- dadera humanidad en la cultura y la civiliza- ción.	Man's problems were within man's capability to manage, and his reason could act as a reliable guide in his endeavor to achieve true humanity in culture and civilization.
En ese caso, las corroídas Internacionales proclamarán indudablemente como un deber sagrado la alianza con el fascismo, un mal menor comparado con un Herodes que amenace no solo ya a la civiliza ción, sino la propia existencia de la humanidad.	In that event, the corroded Internationals will doubtless proclaim as a holy duty an alliance with fascism–a lesser evil in the face of a Herod threatening no longer civilization alone but the very existence of mankind.
Sus discursos y reportajes sobre el tema se basan en una antigua fórmula: la gue rra es incapaz de resolver un solo problema; la guerra amenaza con el exterminio de las razas superiores; la consecuencia de la guerra es la ruina de la civiliza ción.	His speeches and his interviews on this theme are constructed on an ancient formula: war is incapable of solving a single question, war threatens the extermination of the superior races, war brings the ruin of civilization in its wake.