cimentar

to lay the foundations of

to consolidate

Los fundadores querían que la comunidad internacional se cimentara en el derecho.	The founders wanted to see an international community grounded in law.
El reto para David y su equipo era construir las capacidades globales del despacho de modo que se cimentara en su rica historia y no debilitase las fortalezas que lo hacían diferente de otros despachos.	The challenge for David and his team was to build the firm's global capabilities in a way that built on its rich history and did not undermine the strengths that made it different from other law firms.
Internet, la banda ancha y la información y las telecomunicaciones de nueva generación son los pilares en los que se cimentará Europa.	Internet, broadband and next-generation information and telecommunications are the pillars upon which Europe will be built.
La Unión Económica y Monetaria cimentará además la integración de los pueblos de Europa y reforzará la identidad europea.	Economic and monetary union will also cement the integration of peoples in Europe and reinforce a European identity.
Asegurarse que la experiencia de un cliente en su empresa es libre de burocracia y ofuscaciones, usted cimentará su reputación como un ciudadano respetable corporativo.	By ensuring that a customer's experience of your company is free of red tape and obfuscations, you will cement your reputation as an upstanding corporate citizen.
De esos desastres nace una maravillosa oportunidad para la Humanidad de ayudarse mutuamente, y un acercamiento cimentará las relaciones amistosas que son importantes para el futuro inmediato.	Out of such disasters comes a wonderful opportunity for Mankind to help each other, and a coming together will cement friendly relationships important to the immediate future.
Otro evento muy anticipado que cimentará la reputación de Flevoland como una de las regiones de flores más impresionante de Holanda es Floriade, que se celebrará en Almere en 2022.	Another hotly anticipated event due to cement Flevoland's reputation as one of the Netherlands' most impressive flower regions is the Floriade, which will be held in Almere in 2022.
Si Malta obtiene solamente cuatro diputados entonces se cimentará allí aún más el sistema bipartidista diseñado durante decenios para la confrontación y se impedirá la innovación política.	If Malta is only permitted four MEPs then this will further entrench the two-party system over there, which has been founded on confrontation for decades, and it will hinder political innovation.
La actividad planeada para 2018 cimentará la conectividad de fibra de Colt en áreas clave, de manera que donde sea que una compañía opere, o espere operar, Colt esté presente.	The planned activity in 2018 will further cement Colt's dense fibre connectivity in key areas, so that wherever a company does business, or hopes to do business, Colt is present.
Por tanto, ciertamente el encuentro con el Papa Teodoro II y con la comunidad copto ortodoxa que en estos últimos tiempos ha sufrido tanto, cimentará todavía más la comunión, que ya existe.	So surely the meeting with Pope Tawadros II and with the Coptic Orthodox community, which has suffered so much in recent times, will even further cement the already existing communion.
Bernardo cree que tener un hijo cimentará su relación de pareja.	Bernardo thinks that having a baby will strengthen his relationship with his partner.
Este acuerdo de tres años de duración se cimentará sobre los importantes logros del primer acuerdo, que se estableció en mayo de 2013 tras el derrumbe del edificio de Rana Plaza.	The three-year agreement will build on the significant achievements of the first Accord which was set up May 2013 following the Rana Plaza building collapse.