cimentar

Sabemos que con su resistencia y rebeldía seguirán brillando y cimentando la esperanza.	We know that their resistance and rebellion will continue shining and concretizing hope.
Todo esto es tristeza para nosotros, incluso aquellos belicistas quienes están cimentando la oscuridad.	All of this is sadness for us, including those warmongers who are foundering in darkness.
El Clan Fénix está ahora cimentando su grandeza en su eterno ciclo de renacimiento y destrucción.	The Phoenix Clan is currently building toward greatness in their eternal cycle of rebirth and destruction.
De hecho, ¡estáis cimentando las nuevas relaciones que están destinadas a garantizar la paz galáctica permanentemente!	In effect, you will be cementing the new relationships that are destined to guarantee permanent galactic peace!
Ambas partes se hicieron concesiones para mantener una tregua provisional y para ir cimentando una tregua estable.	Both sides have made concessions to maintain a provisional truce and continue to cement a stable one.
Parece que Uther y Liadrin están cimentando su posición en o cerca del fondo de la jerarquía de clases.	It looks like Uther & Liadrin are cementing their position at or near the bottom of the class hierarchy.
Está experimentando de primera mano que el verdadero amor se va gestando y cimentando con el paso del tiempo.	You are experiencing first hand that true love is managed and established as time goes by.
En el umbral de un nuevo milenio, sigue cimentando tu futuro en la sólida roca de su Evangelio.	On the threshold of a new millennium, once again set your future firmly on the rock of the Gospel.
Estaremos cimentando la fuerza, autoestima y confianza en sí mismos de nuestro personal y de los miembros de la comunidad.	We build up the strengths, self esteem and self confidence of our staff or community members.
Además de redoblar la explotación económica de los países africanos, Estados Unidos está cimentando nuevas alianzas militares para proteger sus intereses.	Aside from more deeply exploiting the economies of these countries, the U.S. is also forging new military alliances to protect its interests.
Sin embargo, mirando un escenario mayor se vería que las energías beneficiosas están creciendo sobre la Tierra y cimentando las bases para una nueva.	However looking at the greater picture it would be seen that beneficial energies are growing upon Earth, and laying down the foundations for the new one.
Pilotando su Cupra TCR, Oriola anotó 50 puntos en el fin de semana bañado por el sol en Vila Real, cimentando su creciente reputación en el WTCR OSCARO.	Driving a Cupra TCR, Oriola scored 50 points across the sun-drenched Vila Real weekend to cement his growing reputation in WTCR OSCARO.
Verdaderamente es consolante y nos abre a una gran esperanza, constatar cuántas hermanas jóvenes, en cada continente, se están cimentando en el apostolado editorial.	And it is truly consoling and gives us great hope to see how many of our young sisters, on every continent, are cementing themselves in the editorial apostolate.
Las abismantes condiciones sociales y económicas de los campesinos de Quillota impactaron al nuevo cura español y le fue cimentando un fuerte compromiso social y político.	The abysmal conditions of Quillota farm workers deeply affected the new Spanish priest, forming a base for a strong social and political commitment.
Sin importar lo que los héroes (restantes) del UCM tengan planeado, Thanos definitivamente estará involucrado, posiblemente cimentando su legado como el más grande adversario que el Universo Marvel haya conocido.	Whatever the (remaining) heroes of the MCU have planned, Thanos will definitely be involved, potentially cementing his legacy as the greatest adversary the Marvel Universe ever knew.
Abogamos por una transición que pueda ser la plataforma para seguir cimentando los valores que dieron origen a nuestra República, pronta a cumplir sus 200 años de vida institucional.	We stand up for a transition that can be a foundation to keep building on the values on which our Republic was founded 200 years ago.
El Consejo Presidencial de Cultura coordina los asuntos culturales y está cimentando las bases para el establecimiento, mediante. legislación, de una Secretaría de Estado de Cultura.	The Presidential Council of Culture coordinates cultural affairs and is laying the groundwork for the establishment through legislation of a national Department of Culture (Secretaría de Estado de Cultura).
La Fundación es la fuente de la fuente, cimentando el canal vertical clave de información en un centro para la coordinación estratégica, en un lugar particular de la Tierra: Ashland, Oregon.	The Foundation is the source of the source, grounding the key vertical information channel in a center for strategic coordination, in a particular place on Earth - Ashland, Oregon.
La Superliga de Irán entró en su tercera semana, con el Shahrdari Urmia cimentando su lugar en la cima de la tabla con un 3-1 (25-23, 25-22, 21-25, 27-25) sobre Saipa Teherán.	The Iran Volleyball Superleague entered its third week with Shahrdari Urmia cementing their place at the top of the table with a 3-1 (25-23, 25-22, 21-25, 27-25) win over Saipa Tehran.
Al margen de los nuevos aires figurativos que se ciernen sobre la pintura y cimentando cada paso en la depuración, el artista ha obtenido esa clase de maestría que pasa por el más atento dejarse llevar.	Apart from the new air hanging over figurative painting and cementing each step in the purification, the artist has achieved that kind of expertise that goes through the most attentive letting go.