cielo y mar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Entre cielo y mar, este B&B es ideal para unas vacaciones de mar y sol.	Suspended between sky and sea, this B & B is ideal for a holiday of relaxation and tranquility.
La línea del horizonte parece perderse, haciendo que cielo y mar se fundan en un solo plano.	The horizon line seemed to fade, making the sky and the sea merge in one and only body.
Entonces, cielo y mar se funden, y el Delta se convierte en un territorio de fantasía.	At that time, the sky and the sea merge into one and the Delta becomes a real dream world.
La terraza de la propiedad tiene una vista única y espectacular al mar, donde cielo y mar se mezclan en una sola realidad.	The property terrace has a unique and spectacular sea view, where sky and sea blend into a single reality.
Anidado en el centro de una bahía protegida, al extremo del Principado, está como suspendido entre cielo y mar.	Nestled at the centre of a sheltered bay, right on the edge of the Principality, it appears as if suspended between sky and sea.
El contraste del cielo y mar azul contra las barandillas blancas del paseo marítimo, es puro deleite para la vista.	The contrast of the blue sea and sky against the white-washed railings of the beach walk is just pure eye candy.
Helsinki ofrece paisajes de una belleza única que combinan nieve, hielo, cielo y mar –y todo a unos pocos pasos del casco de la ciudad.	Helsinki provides uniquely beautiful winter views that combine snow, ice, sky and ocean–all within a few steps of the city centre.
Esperamos que nuestras dos hermanas tuvieran buenas piernas marineras y estómagos fuertes que les permitieron gozar los once días flotando entre cielo y mar.	Hopefully our two sisters had good sea-legs and calm stomachs that would allow them to enjoy the eleven days floating between sea and sky.
Los distintos matices de azul y verde que evocan a Escandinavia se mezclan con tonos de cielo y mar para formar una paleta calma y sofisticada.	Shades of blue and green evoking Scandinavia mix with shades of sky and sea to compose a soothing palette of sophistication.
El desarrollo se inspira en la calle típica de un pueblo andaluz: una hilera de casas blancas en medio de prados y rocas, cielo y mar.	The development takes its inspiration from a typical Andalusian village street: a string of white house's amid meadows and rocks, sky and sea.
Simplifica el fondo, básicamente es el mismo, pero solo hay cielo y mar eliminando cualquier otro elemento que complique la percepción del tema principal.	The background is simplified, basically the same, with only the sky and the sea. Making up any subject would only complicate the principal theme.
En lo alto del Hotel Fairmont, entre cielo y mar, la terraza domina un paisaje extraordinario, que se puede contemplar desde el restaurante Horizon Deck y el Champagne Bar.	Right at the top of the Fairmont Hotel, between the sky and the sea, the terrace of the hotel's Horizon Deck restaurant and Champagne Bar offers the most amazing, uninterrupted 360°views.
A partir del 1 de Mayo hasta el 30 de Septiembre, Nikki Beach se instala en el Principado entre cielo y mar, a orillas de la piscina del hotel Fairmont Monte Carlo.	From 1 May until 30 September, against a backdrop of the sky and the sea, Nikki Beach sets up in the Principality, by the pool at the Fairmont Monte Carlo Hotel.
Aquí, las playas más equipadas; allá, los característicos puertecitos; en otro lugar costas altas y peñascosas, entre cielo y mar o las playas abiertas y solitarias, circundadas por el verde de los espesos agrumeti.	Here, the beaches more equipped; there, the characteristic docks; elsewhere tall and steep coasts, between sky and sea or the open and solitary beaches, surrounded by the green of the thick citrus plantation.
La ciudad de piedras, puesta entre cielo y mar, revela colonadas, minaretes, catedrales, templos dominados en el centro por la torre cuadrada de la casa de maravillas.	Built between sea and sky, the Stone Town of coral rock reveals narrow alleyways, minarets, cathedrals, temples in the centre & dominated by the strange, out of place square towers of the House of Wonders.
En ese momento, la cámara, que trazaba una línea nítida entre cielo y mar, empieza a ser afectada por el oleaje, se ahoga, pierde contacto con las risas de los niños, y el sonido se vuelve inquietante.	In this moment, the chamber, which was planning a clear line between sky and sea, starts being affected by the surge, suffocates, loses contact with the laughs of the children, and the sound becomes worrying.
Además del juego de luces en azul (cielo y mar), el ocre de la arena, y el morado y verde de la bandera malagueña daban un encanto especial al marco incomparable del monumento malacitano.	In addition to blue spots (representing the sky and sea), the ochre sand, and the purple and green of the flag of Malaga lent a special charm to the incomparable settings of this important monument.
Añadiendo bondad a bondad, el capitán les ofreció cabinas de primera clase aunque sus billetes eran de segunda.Esperamos que nuestras dos hermanas tuvieran buenas piernas marineras y estómagos fuertes que les permitieron gozar los once días flotando entre cielo y mar.	Adding kindness to kindness, the captain offered them first class cabins despite their second class tickets.Hopefully our two sisters had good sea-legs and calm stomachs that would allow them to enjoy the eleven days floating between sea and sky.
Es una idea que le obsesiona y como tal pinta una y otra vez. Simplifica el fondo, básicamente es el mismo, pero solo hay cielo y mar eliminando cualquier otro elemento que complique la percepción del tema principal.	This is an idea which Dalí was obsessed with and painted over and over. The background is simplified, basically the same, with only the sky and the sea. Making up any subject would only complicate the principal theme.
El Club Hotel Marina Beach es un complejo hotelero ubicado en el Golfo di Orosei (parque marino) en un territorio particularmente pintoresco por la seguidilla de encantadoras playas de arena fina, acariciadas por pinares, donde el cielo y mar parecen inmensos.	The Club Hotel Marina Beach is a recently built hotel complex in the Gulf of Orosei (Marine Park), in a picturesque surrounding for the many beautiful fine sandy beaches lapped by thick lush pine woods, where sea and sky range in the immensity.