ceñir

Además, los miembros instaron a las partes a que se ciñeran estrictamente al mapa definitivo que les había proporcionado la MINUEE.	The members also urged the parties to strictly abide by the final map that UNMEE has provided to them.
¡Sin importar su creencia religiosa, le GUSTARÍA que todos sus vecinos diligentemente se ciñeran a los Diez Mandamientos!	No matter your religious belief, you would LOVE to have all your neighbors diligently keeping the Ten Commandments!
La misión reiteró su llamamiento a las partes de Côte d'Ivoire para que se ciñeran lo más posible al calendario acordado, al tiempo que salvaguardaban la integridad del proceso.	The mission reiterated its call on the Ivorian parties to adhere as closely as possible to the agreed timetable, while safeguarding the integrity of the process.
Los inspectores exhortarían al personal directivo superior de la Organización a que se ciñeran a las condiciones del acuerdo y justificaran de forma transparente toda desviación de las condiciones de servicio del régimen común.	The Inspectors would urge the senior management of the Organization to adhere to the terms of the relationship agreement, and justify in a transparent manner departures from common system conditions of service.
El examen de mitad de período debía utilizarse para determinar cómo la UNCTAD podría hacer frente a esos retos definiendo su orden de prioridad y ajustando sus programas para que se ciñeran mejor a la ejecución de los nuevos planes de trabajo.	The Mid-term Review should be used to determine how UNCTAD should respond to these challenges by way of defining priorities and adjusting its programmes to make it more relevant for the implementation of the new agendas.
Adujo que una y otra eran cuestiones no sustantivas y de procedimiento, y que una rápida resolución de ellas incrementaría considerablemente la eficiencia del procedimiento del Grupo Especial, al permitir que tanto éste como las partes se ciñeran a los aspectos sustantivos.	Brazil argued that both issues are procedural in nature, not substantive, and that a speedy resolution would greatly promote the efficiency of the panel process by permitting the Panel and the parties to focus on the substantive issues.