chiflado

crazy

nutcase

Sí, y ha confesado que está chiflada por él.	Yes, and she has confessed to being dippy about him.
Dejó a Olivia porque es una chiflada y media.	He left Olivia because she's a loon and a half.
Es una chiflada, pero... ella tiene el poder.	She's a headcase, but... she's got the power.
No es más chiflada que cualquier otra religión.	It's no more barmy than any other religion.
No podemos confiar en ella, es una chiflada.	We can't trust her, she's a headcase.
No quiero a esa chiflada en mi casa.	I don't want that crackpot in my house.
¿Qué clase de chiflada hace una pasantía en una planta nuclear?	What kind of lunatic interns at a nuclear power plant?
! ¿Voy a estar allí con esa chiflada?	Am I going to be in there with that wacko?
Digo, mi hermana es un poco chiflada, sabes, pero está mejor.	I mean, my sister's a little loopy, you know, but she's better.
Si, y disculparme por cualquier cosa que haya dicho estando chiflada.	Yeah, and to apologize for anything I may have said while loopy.
De hecho, quizá seguiríamos juntos si ella no fuera tan chiflada.	In fact, we'd probably still be together if she weren't such a kook.
Esa mujer estaba volviéndose verdaderamente chiflada hacia el final.	That woman was really losing her marbles Toward the end.
Quiero decir, esa chica es una chiflada.	I mean, that girl is a whackadoo.
Ella es seria pero al mismo tiempo está verdaderamente chiflada.	She's serious but at the same time she's a real whack job.
Dejó a su marido y se ha largado con una amiga chiflada.	She left her husband and ran off with some wild girlfriend.
Está algo chiflada, pero no se preocupe.	She's a little batty, but don't worry.
Un poco chiflada, tal vez, pero brillante.	A little nutty, maybe, but brilliant.
Emma estaba chiflada por Will, que estaba casado.	Emma had a crush on Will, but Will was married.
Creo que su mujer está algo chiflada.	I think your missus is a little bit doolally.
Claro que la quiero, no soy la chiflada.	Of course I want it. I'm not the mental case.