checking in

registrándose

This often includes checking in with the bond agency regularly.	Esto a menudo incluye registrarse con la agencia de bonos regularmente.
He'll be here every morning at 9:00 A.M. checking in.	Estará aquí todos los días desde las 9:00 a.m. registrándose.
Just worth checking in if it starts again in 2011.	Solo vale la pena registrarse si comienza de nuevo en 2011.
By the way, Ted Wells has been checking in all week.	Por cierto, Ted Wells se ha estado chequeando toda la semana.
I was just... checking in to see what you're doing.	Solo estaba... viniendo a ver lo que estabas haciendo.
Actually, I was just checking in to see if you found anything.	En realidad, solo estaba comprobar para ver si encuentra algo.
Balance to be paid upon checking in at the cabins.	El saldo se paga a registrarse en las cabañas.
Actually, I'm at The Rock checking in on Darby and the girls.	De hecho, estoy en The Rock revisando a Darby y las chicas.
I've been checking in with some of the other ranger stations.	He estado revisando con algunos de los otros puestos de vigilancia.
I was... well, just checking in, really. What's happening?	Estaba... bueno, solo comprobando, realmente, ¿qué está pasando?
My lawyer's checking in to make sure that we're still in America!	¡Mi abogado está comprobándolo para asegurarse... que aún estamos en América!
We were offered a glass of wine and chocolates when checking in.	Nos ofrecieron una copa de vino y bombones cuando nos registramos.
This is Mr and Mrs Goodman checking in.	Estos son el Sr. y la Sra. Goodman, para registrarse.
Right now we are checking in for our flight.	Ahora estamos registrándonos para nuestro vuelo.
You don't have to keep checking in on me.	No tienes que mantener el control sobre mí.
She was checking in, but then she left.	Ella era facturar, pero luego se fue.
I'll be checking in and I'll see him in the morning.	Voy a estar controlándolo, y lo veré por la mañana.
Do you have to show corporate ID when checking in?	¿Tiene que mostrar identificación corporativa al registrarse?
A-and everyone was checking in and tagging each other.	Y todos estaban entrando y etiquetándose unos a otros.
I'm checking in to see if anyone's seen an airplane over the island.	Estoy revisando si alguien vio un aeroplano sobre la isla.