chaebols

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los chaebols son conocidos compradores de empresas que parecen rentables.	The chaebols are well-known acquirers of businesses that look profitable.
La revuelta comenzó primero en las grandes empresas, en los chaebols.	The revolt began in the big firms, the chaebol, first.
¿Qué tratan de ocultar los chaebols?	What are the chaebols trying to hide?
Y dirigió con mano de hierro todas las opciones de desarrollo tomadas por los chaebols.	And steered all development choices within the chaebols with a steely determination.
Más tarde, la dictadura de Park Chung Hee (1961-1979) crearía los conglomerados industriales y financieros, los chaebols.	Later the Park Chung Hee dictatorship (1961-1979) would create industrial and financial conglomerates called chaebols.
Los chaebols se organizaron primero y poco después las empresas de todos los tamaños también se organizaron rápidamente.	The chaebol were organised first and then soon after businesses of all sizes were rapidly organised.
Decidió reestructurar la industria de fabricación de vehículos de transporte y encomendó a dos chaebols la producción de automóviles.	It decided to reorganise the transport vehicle industry and put two chaebols in charge of manufacturing automobiles.
Algunos comentaristas han expresado decepción por la falta de medidas de reforma destinadas específicamente a la posición privilegiada de los chaebols.	Some commentators have voiced disappointment at a lack of reform measures aimed specifically at the privileged position of the chaebols.
Todos los sectores de la economía se vieron afectados, incluidos los chaebols (24.000 obreros de los astilleros de Hyundai, 15.000 mineros del carbón, etc.).	All sectors of the economy were affected, including the chaebols (24,000 workers in the Hyundai naval shipyards, 15,000 coalminers, etc.).
Por una parte, los grandes conglomerados empresariales locales (chaebols) se habían beneficiado de las, hasta ese momento, tímidas reformas y medidas aperturistas.	On the one hand, large Korean business conglomerates (chaebols) had benefited from what were until then timid reforms and measures aimed at greater openness.
En Corea, el poder de los chaebols es evidente si observamos la cantidad de pequeñas y medianas empresas que dependen de ellos para sacar adelante sus negocios.	In Korea, the power of the chaebols is evident by the number of small- and medium-sized companies dependent on them for business.
Uno de estos debates se centra en la estructura de la sociedad holding, que algunos observadores consideran una vía para simplificar las complejas estructuras de participación de los chaebols.	One debate centers around the holding company structure, which some observers saw as a way to clarify the very complex ownership structures of the chaebol.
La utilización de capital riesgo en Corea solo cobró impulso después de 1994, cuando se autorizó a los chaebols (grandes conglomerados coreanos) a crear filiales de capital riesgo.	The Korean venture capital industry only came into its own after 1994, when the chaebols (large Korean corporations) were permitted to create venture capital subsidiaries.
A pesar del aparente debilitamiento del poder de los chaebols en los últimos tiempos, las familias que los controlan siguen prosperando gracias a sus conexiones con empresas filiales y su poder financiero.	Despite an apparent weakening of chaebol power in recent days, the families controlling chaebols still prosper using their connections with affiliate companies and their financial power.
Los Miembros han tomado nota de la medida en que participan el Estado y los chaebols en la economía, así como de las repercusiones que ello tiene en la competencia interna.	Members took note of the extent of the involvement of the State and the chaebols in the economy as well as their impact on domestic competition.
Desde nuestro punto de vista, los motores clave del crecimiento de Corea del Sur hasta el presente han sido los chaebols, grandes conglomerados manufactureros de propiedad familiar pero que están estrechamente relacionados con el estado.	In our view, the key engines of South Korean growth up to the present have been the chaebols, giant manufacturing conglomerates that are family owned but have close links to the state.
Muchos chaebols aún son exitosos, puesto que se mantienen a la vanguardia mundial en tecnologías como teléfonos inteligentes y semiconductores y muestran fortalezas más tradicionales en industrias como la de construcción de barcos y la fabricación de automóviles.	Many chaebols are still successful, standing at the global forefront in technologies such as smartphones and semiconductors, as well as displaying more traditional strengths in industries such as shipbuilding and automobile manufacturing.
Situación que chocaba diametralmente con el interés real de los surcoreanos por conocer cuáles eran las posiciones de cada candidato respecto al salario mínimo, las chaebols (imperios empresariales en manos de grandes familias del país) o el desempleo juvenil.	This situation was diametrically opposed to the actual concerns of South Koreans, which were more about the position of each candidate regarding the minimum wage, the chaebols (business empires in the hands of large families in the country) or youth unemployment.
Los chaebols son los principales anunciantes y algunos incluso ejercen un control directo sobre los periódicos.	Chaebols are the largest advertisers, and some even control the newspapers directly.
Los chaebols se beneficiaron, año tras año, de aportaciones financieras del Estado, considerables y a menudo gratuitas.	Year after year they have benefited from substantial and virtually free financial help from the State.