ceder

to transfer

to give in

Ver resultados en inglés

En unos segundos, sintió que el espíritu del Saiyano cedía.	In a few seconds, he felt the Saiyan's spirit give in.
El calor era sofocante y agotador: no acababa ni cedía.	The heat was suffocating and exhausting: it was unending and unyielding.
Esta es la razón por la que su dolor de cabeza no cedía.	This is the reason why your headache didn't go away.
Después de varios segundos, sintió que algo cedía.	After several seconds, he felt something give.
¡No importaba lo mucho que trataban de obligarla, ella no cedía!	No matter how much they tried to make her, she would not budge!
Allí donde tocasen el mundo, el mundo cedía.	Everywhere they touched the world, the world buckled.
Los altos funcionarios declaran que se cedía a la presión política.	Senior officials said that they were forced to give in to political pressure.
Pero en general la gente cedía y aceptaba lo que se les decía.	But overall people were reeling and they accepted what they were told.
Nunca cedía ni un cm en algo.	He never gave an inch on anything.
A pesar de que el suelo cedía, los sujetos no se vieron afectados por este cambio.	Despite the floor dropping out, subjects were not affected by this change.
El joven príncipe trató lo máximo que pudo, pero Vassilisa no cedía.	The young prince tried as hard as he could, but Vassilisa would not give in.
Y de tiempo en tiempo yo, cedía.	And time to time I caved in.
A medida que la enorme emoción de aquella temporada cedía, mi mente se volvía más tranquila.	As the great excitement of that season subsided, my mind became more calm.
Pensé que cedía. La está pasando demasiado bien.	He's having too good a time.
Sin embargo, la agitación que se había promovido en la ciudad no cedía.	The commotion which had overflowed the city, however, did not recede to its banks.
Por lo tanto, se convirtió en el primer país con armamento nuclear que cedía voluntariamente sus armas.	Thus it became the world's first nuclear-armed country to voluntarily relinquish its weapons.
Sentí que la sensación de ahogo cedía mientras forzaba aire dentro de mis pulmones.	I felt the choking sensation give way as I forced air into my lungs.
Sintió como cedía, y luego rompía.	Domotai felt it give, then snap.
La negrura que la habitaba cedía poco a poco, a medida que la tela se descorría.	The blackness that inhabited it receded slowly, as the fabric was slid back.
No cedía –era solo indulgencia; él persistía en su interpretación porque le gustaba más.	He didn't yield - he was only indulgent; he clung to his interpretation because he liked it better.