causas ajenas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En cualquier caso, es imprescindible nos comuniquen por email su hora estimada de llegada al apartamento, independiente de las variaciones que por causas ajenas pudieran surgir.	In any case, it is imperative that you e-mail us your estimated arrival time at the apartment, in spite of any changes that may occur beyond your control.
Tampoco se hará responsable de las dificultades de acceso que pueda haber en el portal ni del mal funcionamiento que sea atribuible a causas ajenas al Ayuntamiento.	Likewise, it shall not be responsible for any possible difficulties to access the web site or any malfunction that may be attributable to causes beyond the control of the City Council.
SEDECAL no garantiza en ningún caso la disponibilidad y continuidad del funcionamiento del Portal ni de los servicios, que pueden sufrir interrupciones por causas ajenas a la empresa.	SEDECAL will guarantee neither the availability nor the continuity of the functioning of the Site and services contained therein that might suffer interruptions due to causes beyond the control of the company.
Por parte de la empresa: La empresa se reserva el derecho a cancelar la actividad en el caso de no llegar al mínimo de asistentes (4 personas) o por causas ajenas a la empresa.	By the company: The company reserves the right to cancel the activity in the case of not reaching the minimum number of attendees (4 people) or for reasons beyond the control of the company.
Soy culpable por causas ajenas a mi propia de ser irlandés.	I am guilty through no fault of my own of being Irish.
El estancamiento actual puede atribuirse a causas ajenas a la Conferencia de Desarme.	The current impasse is to be found outside the Conference on Disarmament.
¿Y qué ocurre si, por causas ajenas a tu voluntad, no puedes usarlas?	And what happens if, through no fault of your own, you can't use them?
Morris dijo que las condiciones climáticas adversas son realmente causas ajenas a nuestro control.	Mr. Morris has explained how adverse climatic conditions are certainly causes beyond our control.
Los horarios pueden cambiar por causas ajenas a la empresa o para garantizar la correcta prestación del servicio.	Times may change for reasons beyond the company or to ensure proper service delivery.
Suele suceder que la aridez o las dificultades en la meditación tengan causas ajenas al desarrollo espiritual del alma.	Usually dryness and difficulties in meditation may have strange causes to the spiritual soul development.
En el primer caso, eran pobres, en ese momento muy pobres, por causas ajenas a la suya.	In the first case, they were poor, at that time very poor, through no fault of their own.
Nosotros siempre encontramos la manera de que tus importaciones sufran lo menos posible por causas ajenas.	We always find ways to ensure that your imports are as unaffected by outside forces as possible.
Apple no será responsable por el incumplimiento de obligaciones por causas ajenas o fuera de su control.	Apple will not be responsible for failures to fulfill any obligations due to causes beyond its control.
Ortopedia Silvio no será responsable de los retrasos que se produzcan por causas ajenas a su gestión o fuerza mayor.	Silvio Orthopedics not be responsible for delays that occur through no fault of their management or force majeure.
Noches adicionales por cancelaciones de vuelo, suspensiones de tren ú otros servicios, por causas ajenas a la empresa.	Additional nights due to flight cancellation or that of other services, for reasons beyond the company's control.
Nuestra política de cancelación se aplica cuando un viaje o tour es cancelado por causas ajenas a nosotros.	Our cancellation policy applies when the cancellation of a trip or tour is due to no fault of our own.
Noches adicionales por cancelaciones de vuelo, suspensiones de tren ú otros servicios, por causas ajenas a la empresa.	Additional nights due to flight or train cancellations, or that of other services, for reasons beyond the company's control.
Apple no será responsable del incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones cuando ello se deba a causas ajenas a su voluntad.	Apple will not be responsible for failures to fulfill any obligations due to causes beyond its control.
Los Bnei Anusim son nuestros hermanos, y por causas ajenas a su cuenta, sus antepasados fueron arrancados de nosotros bajo coacción.	The Bnei Anusim are our brethren and, through no fault of their own, their ancestors were torn away from us under duress.
Esta obligación de confidencialidad no se aplica a la información que es o se convierte en disposición del público por causas ajenas al titular.	This obligation of confidentiality does not apply to information which is or becomes publicly available through no fault of the holder.