catalanismo

Diccionario
Ejemplos

La evolución del catalanismo de izquierdas estuvo condicionada por la Lliga Regionalista.	The evolution in leftwing Catalanism was determined by the Lliga Regionalista (Regionalist League).
En el último tercio del siglo XIX se produjo un gran resurgimiento del catalanismo en todos los aspectos.	In the last third of the 19th Century, there was a great resurgence of Catalanism in all aspects.
A nivel social la nueva clase dirigente, la burguesía, adopta el catalanismo y los valores de sus raíces culturales.	At the social level the new ruling class, the bourgeoisie, adopts the Catalans and the values of their cultural roots.
Gaudí, entre arquitectura y catalanismo Marie Rigot 18 oct 2017 Descubre a través de las obras del arquitecto catalán el amor y compromiso por su tierra.	Gaudí, from architecture to Catalanism Marie Rigot 17 Oct 2017 Discover the Catalan architect's love and compromise for his land through his works.
En este sentido hay un sentimiento de arrogancia o de superioridad moral de parte del catalanismo que aliena a la población de menos estudios y menor capacidad socioeconómica.	In this sense there is a sense of arrogance or moral superiority on the part of Catalanism that alienates the population with fewer studies and lower socioeconomic capacity.
Sin llegar a ser tan popular como Jacint Verdaguer, fue respetado y escuchado como orientador moral por la burguesía en el momento de consolidación del catalanismo político.	Although he didn't gain as much popularity as Jacint Verdaguer, he was, however, well-respected and listened to as a Catalan bourgeois moral councilor at the time of Catalan political consolidation.
Su catalanismo y su incansable espíritu luchador lo llevaron a ser detenido en mayo de 1960 tras organizar una protesta en el Palau de la Música Catalana.	His belief in the Catalan cause and his untiring fighting spirit even led him to be imprisoned in 1960, after he had organised a demonstration in Palau de la Música Catalana in Barcelona.
Durante el último tercio del siglo XIX se asistió al resurgimiento del catalanismo político, articulado en torno a la reivindicación de la soberanía perdida en el siglo XVIII.	During the last third of the XIX Century, the resurgence of the political Catalanism took place. It was articulated to the claiming of the sovereignty lost in the XVIII Century.
Durante todo su mandato, y aunque Franco todavía estaba vivo, fue un gran defensor del catalanismo y firme opositor al centralismo futbolístico que ejercían la Federación y la Delegación de Deportes.	During his presidency and although Franco was still alive, Montal was an outspoken defender of Catalan nationalism and a committed opponent of the centralist attitudes of the Federation and the Sports Delegation.
Agustí Chalaux vivió sus experiencias políticas primero dentro del mundo del catalanismo de izquierdas y después dentro del movimiento libertario, donde comprobó, en los hechos revolucionarios del año 1936 en Cataluña, la inutilidad de los ideales si no van acompañados de soluciones precisas y rigurosas.	Agustí Chalaux lived his political experiences first in the world of the left-wing Catalanism, and later in the libertarian movement, where he verified in the revolutionary facts of 1936 in Catalonia that ideals are useless if they don't go together with clear and rigorous solutions.
El catalanismo excluyente deja sectores amplios del pueblo fuera del marco ideológico del independentismo, dejando un terreno abonado para el unionismo.	Excluding Catalanism leaves wide sectors of the people outside the ideological framework of independence, leaving a land paid for unionism.
Tal y como hemos visto, mientras que el catalanismo es vivido actualmente como obsoleto por una parte importante del sector de la creación artística, un posicionamiento anticatalanista probablemente también es inadmisible en una buena parte de sus agentes.	As we've seen, while Catalanism is currently experienced as obsolete by an important part of the sector of artistic creation, an anti-Catalanist stance is also probably inadmissible for a large number of its agents.
Por el contrario, el catalanismo no nacionalista (que pretende más autogobierno dentro de España) baja del 36% al 21,5%, al tiempo que las fuerzas antinacionalistas (la suma de PP y Cs) avanzan del 11,1 al 29,5%.	To the contrary, support for non-independence Catalan sentiment (advocating a greater degree of self-government within Spain) has dropped from 36% to 21.5% while antinationalism (PP plus C's) has risen from 11.1% to 29.5%.
En todo caso, la insatisfacción que en nuestro caso hemos planteado entre la posición pro y la posición anti en relación con el catalanismo, es lo que me lleva ahora a experimentar con la posibilidad de aplicar la fórmula de Geertz sobre este caso.	In any case, the dissatisfaction that we have proposed in our case between the pro and the anti position, in relation to Catalanism, is what leads me now to experiment with the possibility of applying the formula of Geertz to this question.
Con los recortes al último Estatuto de Autonomía de Cataluña por parte del Tribunal Constitucional, y las sucesivas ofensivas contra la inmersión lingüística y el autogobierno de Cataluña del PP en su anterior legislatura han hecho que gran parte del catalanismo no independentista engrosara las filas del movimiento.	With the cuts to the last Statute of Autonomy of Catalonia by the Constitutional Court, and the successive offensives against linguistic immersion and self-government of Catalonia of the PP in its previous term have made that much of non-independence Catalanism swelled the ranks of the movement.