Catalan nationalism

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

In 2005 he joined other intellectuals in signing a manifesto against Catalan nationalism, which subsequently gave rise to the Ciutadans party.	Junto a otros intelectuales, firmó en 2005 un manifiesto contra la hegemonía nacionalista en Cataluña, que dio nacimiento al partido Ciutadans.
During his presidency and although Franco was still alive, Montal was an outspoken defender of Catalan nationalism and a committed opponent of the centralist attitudes of the Federation and the Sports Delegation.	Durante todo su mandato, y aunque Franco todavía estaba vivo, fue un gran defensor del catalanismo y firme opositor al centralismo futbolístico que ejercían la Federación y la Delegación de Deportes.
The drawing on page 13 will become a symbol for Catalan nationalism.	El dibujo reproducido en la página 13 llegará a convertirse en un símbolo emblemático de la catalanidad.
Trotsky was quite clear on the distinction between Catalan nationalism and Spanish nationalism.	Trotsky estaba totalmente en lo cierto en la diferencia entre el nacionalismo catalán y el nacionalismo Español.
This provoked a strong position by the rising Catalan nationalism, which harshly criticized the novel and the figure of the noble gentleman.	Esto provocó un fuerte posicionamiento del naciente nacionalismo catalán, que formuló duras críticas hacia la novela y la figura del hidalgo manchego.
The Autonomous Community of Catalonia is one of the communities where there are a significant presence of nationalistic separatist movements (Catalan nationalism).	La Comunidad Autónoma de Cataluña es una de las comunidades en donde mayor fuerza y voz tienen estos movimientos nacionalistas separatistas (nacionalismo catalán).
A few months later, the dictatorship of Primo de Rivera began and Barça, which was an institution that favoured Catalan nationalism, became a persecuted Club.	Pocos meses después comenzó la dictadura de Primo de Rivera y el Barça, como defensor del nacionalismo catalán, se convirtió en un club perseguido.
The birth of Catalan nationalism dates not to a war over royal succession but to the era of the consolidation of industrial capitalism in the 19th century.	El nacimiento del nacionalismo catalán data no de aquella guerra por la sucesión real, sino de la era de la consolidación del capitalismo industrial en el siglo XIX.
This is significant because PP and CiU are supposed to be mortal enemies when it comes to Catalonia's right of self-determination, one using Spanish nationalism, the other using Catalan nationalism.	Esto es significativo porque PP y CiU se supone que son enemigos mortales cuando se trata del derecho de Cataluña a la autodeterminación, uno utilizando el nacionalismo español, el otro utilizando el nacionalismo catalán.
However, Catalan nationalism goes far deeper than this, and the process will not easily be controlled from above by the likes of CiU, especially if taken in a left direction.	Sin embargo, el nacionalismo catalán es más profundo que esto, y el proceso no va a ser controlado fácilmente desde arriba, por ejemplo, desde CiU, especialmente si se les empuja a la izquierda.
Of course, a more independentist wing of Catalan nationalism has also seen here an opportunity to highlight their differences with Spain, but it should be clear that such reasons motivate only a few persons.	Por supuesto, una parte del nacionalismo catalán más independentista también ha visto aquí la ocasión de subrayar sus diferencias con España, pero debe quedar claro que han sido muy pocos quienes han seguido esta vía.
Because of his association with Republicanism and Catalan nationalism, he was compelled to flee to Montpellier, France, after the victory of Francoist forces at the end of the Spanish Civil War in 1939.	Comprometido con las causas catalanista y republicana, se vio obligado a exiliarse a Montpellier (Francia) tras la victoria de la rebelión franquista que acabó con el gobierno republicano en 1939.
Catalan nationalism cannot offer a way out of this complex intermingling of contradictions, because it is not in the interests of the vast majority of Catalonia's people or the people of Spain and the world.	El nacionalismo catalán no puede ofrecer una salida a esta compleja mezcolanza de contradicciones, porque no corresponde a los intereses de la inmensa mayoría del pueblo catalán ni del pueblo de España y del mundo.
Rajoy embarked on a wild campaign to collect signatures against the Catalan statute that took him to towns and cities where they invoked all the demons of Catalan nationalism, as if Spanish nationalism was another yardstick.	Rajoy se embarcó en una descabellada campaña de recogida de firmas contra el estatuto catalán que le llevó por pueblos y ciudades donde invocaron todos los demonios del nacionalismo catalán, como si el nacionalismo español tuviera otra vara de medir.
If you go round the building on Carrer Santa Maria you will come to the F OSSAR DE LES MORERES (MULBERRY TREE GRAVEYARD. Plaça del Fossar de les Moreres, s/n), one of the main symbols of Catalan nationalism.	El paseo del Born nos conducirá a la BASÍLICA DE SANTA MARIA DEL MAR (plaza de Santa Maria, s/n), del siglo XIV, uno de los templos más significativos del gótico catalán.
Without considering the legitimacy of the independence ambitions of the Catalan nationalism it is necessary to reveal its strong imperialistic character on the historical and independent Kingdom of Valencia (nowadays the Autonomous Valencian Community).	Dejando a un lado la posible legitimidad, o no, de las ambiciones independentistas del nacionalismo catalán respecto a Cataluña, cabría destacar el marcado carácter imperialista que éste mantiene desde hace décadas sobre el histórico Reino de Valencia (hoy Comunidad Autónoma Valenciana).
The professor from the Universidad Autónoma de Barcelona, Carme Riera, has revised the history of Catalan nationalism and the Quixote in reference to the controversy that arose in Spain at the time of the celebrations for the third centenary of The Quixote in 1905.	La profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona, Carme Riera, ha hecho una revisión histórica sobre el nacionalismo catalán y el Quijote en referencia a la polémica que surgió en España sobre la celebración del tercer centenario de la obra en 1905.
Medieval knights, football players, Barça fans, Montserrat and the museum itself are objects that are placed in relation with each other in this visual essay that deals with the persistence in the way certain forms of myths are constructed and the popular fervour of Catalan nationalism.	Los caballeros medievales, los jugadores de fútbol, la afición azulgrana, Montserrat y el mismo museo son objetos que se ponen en relación en este ensayo visual que versa sobre la pervivencia de ciertas formas de construcción de mitos y el fervor popular de la catalanidad.