cantinela

old story

Sí, sí, ya me sé la cantinela, no repitas la lección.	Yes, yes, I know the mantra, don't repeat the lesson.
Lleva desde esta mañana con la misma cantinela.	It's been the same old tune since this morning.
Esta es la verdadera cara de la cantinela de los derechos humanos.	This is the face of a human rights paragon.
Es solo una pequeña cantinela, señor.	It's just a little ditty, sir.
Al otro lado de la galaxia la misma cantinela.	Half way across the galaxy and it's still the same song.
Eso es solo una cantinela infantil.	That's just a skip-rope rhyme.
Esa es una cantinela que ya le hemos oído en más de una ocasión.	This is a song we have heard from you more than once.
Ya oí esa cantinela antes y no me interesa.	No, I, I've heard this pitch already and I'm not interested.
Siempre con la misma cantinela.	Always on the same kick.
Todos los años es la misma cantinela.	It's the same old song every year.
Tú también con esa cantinela, ¿eh?	Oh, so you're piping the same tune, huh?
Es la cantinela de siempre.	It's the same old song and dance.
Sigue con la misma cantinela.	He keeps singing the same old song.
Siempre la misma cantinela.	Always the same old story.
Ya me sé la cantinela.	I know the song and dance.
En cada uno de estos shows mediáticos sigue siendo entonada la misma cantinela contra el proteccionismo.	Each media show is sure to feature the same harping against protectionism.
Esta es la cantinela antediluviana que se entona para poner objeciones a todas las propuestas.	This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.
El resto del capítulo es la misma cantinela de combate a los dirigentes y a los médiums serios.	The remainder of the chapter is the same blabbering combatting the serious leaders and mediums.
Si ya sabes de telefonía móvil, esto te va a sonar a cantinela mil veces repetida.	If you already know about mobile phones, this will sound like a mantra repeated a thousand times.
La cantinela de que nunca estamos suficientemente preparados, apurando el tiempo para apuntarnos a un nuevo curso.	The refrain, that we are never sufficiently prepared, the rush to sign up for a new course.