caducar

to expire

Si CAPTCHA caduca, actualice la página e inténtelo de nuevo.	If CAPTCHA expires, please refresh the page and try again.
El programa caduca luego de dos años, sujetos a renovación.	The program expires after two years, subject to renewal.
De hoja caduca, para reflejar el paso de las estaciones.	Of expired leaf, to reflect the step of the stations.
Esta oferta solo está disponible por un tiempo limitado, caduca (fecha).	This offer is only available for a limited time expires (date).
Su licencia no caduca, pero usted dejará de recibir actualizaciones.	Your license will not expire, but you will stop receiving updates.
En climas subtropicales se comporta como un árbol de hoja caduca.	In subtropical climates it behaves like a deciduous tree.
Después se coloca el comercio, espere hasta que caduca.	After you placed the trade, wait until it expire.
El espacio de bonificación caduca 12 meses después de esa fecha.	The bonus space will expire 12 months from this date.
Una vez que se cierra el navegador, la galleta caduca.	Once you close your browser, the cookie expires.
Esta cookie caduca cuando el usuario cierra el navegador.	This cookie expires once the user closes his browser.
Bajo cargo por continuar el mantenimiento cuando la garantía caduca.	Low charge for continue maintenance when warranty is expired.
¿Qué sucede si mi nombre de dominio protegido caduca?	What happens if my protected domain name expires?
Las licencias del software y el uso de los productos no caduca.	Software licenses and use of the products do not expire.
¿Qué ocurre si caduca mi promoción o cuenta de pago?	What happens if my paid account or promotion expires?
¿Qué puedo hacer si caduca mi acceso a Erasmus+ OLS?	What can I do if my access to the Erasmus+ OLS expires?
Una sesión de JupyterHub caduca luego de transcurridas cuatro horas.	A JupyterHub session expires at the end of four hours.
Si el negocio caduca, los Groupons ofrecen un reembolso.	If the business expires, Groupon provides a refund.
Modificaciones al grupo electrógeno pueden causar que la garantía caduca.	Alterations to the generator can cause the warranty to expire.
Esta Acción Común caduca el 30 de mayo de 2010.	That Joint Action expires on 30 May 2010.
El Protocolo más reciente caduca el 17 de enero de 2014.	The most recent Protocol expires on 17 January 2014.