biria

Traductor
Ejemplos

En abril de 2005 Biria GmbH se convirtió en Biria AG.	In April 2005 Biria GmbH was transformed into Biria AG.
El 3 de marzo de 2010 [7], el Tribunal anuló la Decisión Biria.	On 3 March 2010 [7], the General Court annulled the Biria decision.
Se renunció a limitar la presencia en el mercado del grupo Biria.	No restriction was placed on the market presence of the Biria Group.
Sus bienes inmuebles siguieron siendo propiedad de Biria AG, que los alquilaba al Lone Star Group.	The real estate remains with Biria AG, which rents it to Lone Star Group.
Ambas empresas son competidoras de Biria por lo que las ayudas les afectan directamente.	The two companies are competitors of Biria and are thus directly affected by the aid.
Por esta razón no se podía suponer automáticamente que la nueva Biria AG estaría en crisis.	It cannot therefore be automatically assumed that the new Biria AG would be in difficulty.
Al mismo tiempo se cambió el nombre de la empresa, de Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH.	At the same time, the name of the latter was changed from Sachsen Zweirad GmbH into Biria GmbH.
El volumen de negocios del competidor se había incrementado mientras que las ventas del grupo Biria habían disminuido.	The turnover of the competitor has increased while the sales of the Biria Group have decreased.
Alemania señala que Biria AG fabricó 670000 bicicletas en 2003 y que desde entonces la producción había descendido.	It points out that Biria AG produced 670000 bicycles in 2003 and that production has been falling since.
Según Prophete y Pantherwerke, el grupo Biria tiene también una posición dominante en el comercio especializado al por mayor.	According to Prophete and Pantherwerke, the Biria Group also has a dominant position in the specialised trade segment.
El competidor señala también que Biria se vendió a Lone Star en el marco de un asset deal.	The competitor also notes that Biria was sold to the Lone Star Group by way of an asset deal.
La empresa matriz Biria se hizo cargo de las pérdidas en virtud del contrato de transferencia de resultados.	The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.
A este respecto, hay que diferenciar entre la antigua y la nueva Biria AG.	In its view, a distinction has to be made between Biria AG as was and the new Biria AG.
El grupo Biria es el mayor fabricante de bicicletas de Alemania con una producción anual de aproximadamente 700000 bicicletas.	The Biria Group is the largest producer of bicycles in Germany with an annual production of around 700000 bicycles.
Al contrario, parece ser que el grupo Biria se ha expandido con la compra de Checker Pig y Bike Systems en 2001.	Instead, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.
Este comportamiento solo puede existir gracias a fuentes de financiación externas, en el caso de Biria gracias a la ayuda estatal.	Such behaviour is possible only because of external financing sources, i.e. in the case of Biria because of state aid.
La Comisión consideraba que Sachsen Zweirad GmbH y Biria GmbH eran empresas en crisis en el momento en que se concedieron las garantías.	The Commission considered that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were companies in difficulty at the time the guarantees were provided.
En opinión de Alemania, Biria GmbH (actualmente Biria AG) no era una empresa en crisis en el momento en que se concedió la garantía.	Germany claims that Biria GmbH (now Biria AG) was not in difficulty at the time the guarantee was provided.
En este segmento existe una competencia feroz y se conoce a Biria por su agresivo comportamiento competitivo con precios por debajo de los costes de producción.	There is fierce competition in the market and Biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.
El 7 de noviembre de 2005 Biria AG vendió la mayoría de sus acciones a dos empresas del Lone Star Group, un fondo de inversión privado.	On 7 November 2005 Biria AG sold the majority of its assets to two companies in the Lone Star Group, a private equity fund.