biria

Traductor
Ejemplos

In April 2005 Biria GmbH was transformed into Biria AG.	En abril de 2005 Biria GmbH se convirtió en Biria AG.
On 3 March 2010 [7], the General Court annulled the Biria decision.	El 3 de marzo de 2010 [7], el Tribunal anuló la Decisión Biria.
The Biria Group is active in the production and marketing of bicycles.	El grupo Biria ejerce sus actividades en la fabricación y comercialización de bicicletas.
Consequently, the new Biria GmbH also ‘inherited’ the difficulties of Sachsen Zweirad GmbH.	Por consiguiente, la nueva Biria GmbH habría «heredado» también las dificultades de Sachsen Zweirad GmbH.
No restriction was placed on the market presence of the Biria Group.	Se renunció a limitar la presencia en el mercado del grupo Biria.
The real estate remains with Biria AG, which rents it to Lone Star Group.	Sus bienes inmuebles siguieron siendo propiedad de Biria AG, que los alquilaba al Lone Star Group.
The two companies are competitors of Biria and are thus directly affected by the aid.	Ambas empresas son competidoras de Biria por lo que las ayudas les afectan directamente.
It cannot therefore be automatically assumed that the new Biria AG would be in difficulty.	Por esta razón no se podía suponer automáticamente que la nueva Biria AG estaría en crisis.
At the same time, the name of the latter was changed from Sachsen Zweirad GmbH into Biria GmbH.	Al mismo tiempo se cambió el nombre de la empresa, de Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH.
The turnover of the competitor has increased while the sales of the Biria Group have decreased.	El volumen de negocios del competidor se había incrementado mientras que las ventas del grupo Biria habían disminuido.
It points out that Biria AG produced 670000 bicycles in 2003 and that production has been falling since.	Alemania señala que Biria AG fabricó 670000 bicicletas en 2003 y que desde entonces la producción había descendido.
According to Prophete and Pantherwerke, the Biria Group also has a dominant position in the specialised trade segment.	Según Prophete y Pantherwerke, el grupo Biria tiene también una posición dominante en el comercio especializado al por mayor.
The competitor also notes that Biria was sold to the Lone Star Group by way of an asset deal.	El competidor señala también que Biria se vendió a Lone Star en el marco de un asset deal.
The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.	La empresa matriz Biria se hizo cargo de las pérdidas en virtud del contrato de transferencia de resultados.
The Biria Group is the largest producer of bicycles in Germany with an annual production of around 700000 bicycles.	El grupo Biria es el mayor fabricante de bicicletas de Alemania con una producción anual de aproximadamente 700000 bicicletas.
Instead, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.	Al contrario, parece ser que el grupo Biria se ha expandido con la compra de Checker Pig y Bike Systems en 2001.
The guarantee was given back in January 2004 and replaced by a guarantee to Biria GmbH (see Measure 3).	La garantía se devolvió en enero de 2004 y se sustituyó por una garantía a favor de Biria GmbH (véase la medida 3).
Such behaviour is possible only because of external financing sources, i.e. in the case of Biria because of state aid.	Este comportamiento solo puede existir gracias a fuentes de financiación externas, en el caso de Biria gracias a la ayuda estatal.
They argue that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged.	La nueva empresa Biria debería considerarse sucesora de las dos empresas anteriores de las cuales había surgido.
It argues that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged.	La nueva empresa Biria debería considerarse sucesora de las dos empresas anteriores de las cuales había surgido.