bide

For the Lord bides his time.	El Señor se toma todo su tiempo.
The entire counter-revolution bides its time behind the backs of Blum and Jouhaux.	Toda la contrarrevolución a la expectativa, se esconde tras las espaldas de Blum y de Jouhaux.
The savvy man bides his time until it is the right time to make a move.	El hombre sabio aguarda, dejando pasar el tiempo, hasta que llega el momento correcto para hacer su movimiento.
The New Moon comes in her natural al beauty and full of hope; but the dark Volcano bides his time.	La Luna Nueva viene en su belleza del natural al y lleno de esperanza; pero el volcán oscuro bides su tiempo.
Hunger bides its time, hovering over the weakest ones, putting the children and the old to sleep first, but its ravages are starting to affect the adults as well.	Foto: Irina Fuhrmann /Oxfam El hambre se mece lentamente sobre los más débiles, adormeciendo primero a los niños y a los ancianos, pero sus estragos empiezan a alcanzar también a los adultos.
As a permanent, general, systematic measure, it is nothing else than a ruinous mystification, an impossibility, which shows a little excited labour which is seen, and bides a great deal of prevented labour which is not seen.	Como medida permanente, general, sistemática, no es más que un engaño ruinosa, un imposible, una contradicción que muestra un poco de trabajo estimulado que se ve, y oculta mucho trabajo impedido, que no se ve.
The wider implications of the question at issue having thus been dropped, the executive power calmly bides its time until it can again take up the same question on petty and insignificant occasions, when it is, so to speak, of only local parliamentary interest.	Después de abandonarse así la cuestión litigiosa en sus grandes dimensiones, el Poder Ejecutivo espera tranquilamente el momento en que pueda volver a plantearla por motivos fútiles e insignificantes, allí donde solo ofrezca, por decirlo así, un interés parlamentario puramente local.
I Am you, the real you; the you that bides within the Father, and the Mother of Love.	Yo soy tu; el tú que permanece dentro del Padre y la Madre de Amor.
I Am always inquiring upon you. I Am you, the real you; the you that bides within the Father, and the Mother of Love.	Siempre estoy informándome sobre ti. Yo soy tu; el tú que permanece dentro del Padre y la Madre de Amor. Tú eres el ni o del Amor.
Since 2009, Colombia's Humanitarian Demining Battalion (BIDES) has destroyed 1,106 improvised explosive devices and has cleared nearly 2,000 square kilometers of land.	Desde 2009, el Batallón de Desminado Humanitario (BIDES) de Colombia ha destruido 1.106 artefactos explosivos improvisados y ha limpiado casi 2.000 km2 de terreno.
BIDES works alongside Military demining units to clear mine fields in special areas designated by DAICMA and other specialized government groups.	El BIDES trabaja junto a unidades de desminado del Ejército para limpiar campos minados en áreas específicas designadas por la DAICMA y otros grupos especializados del gobierno.
The National Army's Demining Battalion (BIDES) is responsible for cleaning and demining those areas under the guidance of the humanitarian organization Norwegian People's Aid.	El Batallón de Desminado del Ejército Nacional (BIDES) se encargará de la limpieza y desminado de las zonas bajo la coordinación de la organización humanitaria Ayuda Popular Noruega.
Through our Humanitarian Demining Battalion, BIDES, we highlight our country's efforts to build national capacity in regard with the humanitarian demining.	En relación con el desminado humanitario es de destacar el esfuerzo de nuestro país en materia de fortalecimiento de la capacidad nacional, a través de nuestro Batallón de Desminado Humanitario, BIDES.
HERE IN THE fair harmonies of time And light through ages sifted, Bides the essential spring, In stem and leaf and flower, The divine metronome of hope, Which is a high immortality, Thy continuity Thy living waters.	AQUÍ EN LOS armonías justos de tiempo Y la luz a través de las edades tamizada, Bides el resorte esencial, En tallo y hojas y flores, El metrónomo divina de esperanza, Lo cual es una alta inmortalidad, Tu continuidad Tus aguas vivas.
The spirit bides there inside you, but you cannot feel it.	El espíritu está dentro de ti, pero no puedes sentirlo.
The spirit bides there inside you but you cannot feel it.	El espíritu está dentro de ti, pero no puedes sentirlo.
Frustrated by Herod's protection of John, she bides her time and waits for her opportunity.	Frustrada por la protección que Herodes le brindaba a Juan, ella esperó su oportunidad pacientemente.
Toward that goal, Colombia created the Humanitarian Demining Battalion (BIDES, for its Spanish acronym) in 2009.	Para cumplir con esa meta, Colombia creó el Batallón de Desminado Humanitario (BIDES) en 2009.
By 2006, it grew to involve an entire company, and, in 2009, the 60th Demining Batallion Colonel Gabino Gutiérrez was formed (BIDES, in Spanish).	La tarea empezó en el 2004 con un pelotón; en el 2006 ya era una compañía, y en el 2009 se creó el Batallón de Desminado N.o 60 Coronel Gabino Gutiérrez (BIDES).