before now

hasta ahora

Your Honor, I would've caught him before now, but...	Su Señoría, lo hubiese atrapado antes, pero ahora...
Why didn't you check with him before now?	¿Por qué no revisaste con él antes?
Now, look, Dex, maybe I should have told you this before now, but...	Ahora, mira Dex, quizás debería haberte dicho esto antes, pero...
Why didn't Jack tell us before now?	¿Por qué Jack no nos lo dijo antes?
We've never met each other before now, why...	Nunca nos habíamos conocido antes, por qué...
Why didn't you call us before now?	¿Por qué no nos ha llamado antes?
Which you should've done yourself before now.	Lo que debiste haber hecho tú antes.
I would have helped you before now, if I could.	Te habría ayudado antes si hubiera podido.
Why didn't you tell us before now?	¿Por qué no nos dijo antes?
The tears that had felt like a misfire before now felt meaningful.	Las lágrimas que antes brotaban sin motivo aparente ahora tenían un significado.
So why didn't you come home before now?	¿Por qué no has vuelto antes?
Why didn't you save him before now?	¿Por qué no lo salvó antes?
Strange we haven't met before now.	Es extraño que no nos hayamos encontrado antes.
Well, If this is true, why haven't we heard from them before now?	Si esto es cierto, ¿por qué no hemos tenido noticias de ellos antes?
You know, I had never been out of the country before now.	Nunca antes había estado fuera del país.
I would've caught him before now, but...	Su Señoría, lo hubiese atrapado antes, pero ahora...
Would you ever have believed me before now?	¿Alguna vez me creíste antes?
You could've told us before now.	Nos lo podrías haber dicho antes.
So sorry I haven't come by before now.	Siento mucho no haber venido antes.
It should have been done before now.	Debería haberse hecho antes.