avergonzar

to embarrass

Bueno, espero que no me avergonzara mucho a mí misma.	Well, I hope I didn't embarrass myself too much.
¿Acaso tuviste a alguien que te avergonzara de esta manera?	Did you ever have anyone embarrass you like this?
Temía que avergonzara a la familia frente a toda la familia.	Afraid I'd embarrass our family in front of the Family.
Nunca haría nada que te avergonzara.	I would never to anything to cause you embarrassment.
No me sorprendería en absoluto si hiciera algo que me avergonzara.	It wouldn't surprise me in the least if I disgraced myself. Uh-huh.
Mi padre estaba furioso, temiendo que avergonzara a nuestra familia frente a la familia.	My father was furious, afraid I'd embarrass our family in front of the family.
Porque, por supuesto, jamás osaría mirar a Iwana y hacer que se avergonzara.	Because of course, he would never look at Iwana to shame her so.
No querías que te avergonzara.	You didn't want to be embarrassed.
Hace unos años parecía que la gente se avergonzara de comprar cosas de segunda mano o compartirlas.	A few years ago it seemed that people were ashamed to buy second hand or to share items.
¿Cómo piensa que se sentirán esos niños sacados de su hogar como si su padre se avergonzara de ellos?	How do you think those children feel, driven out of home as if their father's ashamed of them?
Mire, si la hace sentir mejor, le juro que nunca haría nada que lo avergonzara.	Look, if it makes you feel any better, I swear to you that I would never do anything to embarrass him.
Inmediatamente me aboqué a un tema que podía desarrollar y que no me avergonzara hacerlo.	So I quickly looked for a topic that I could do and that I would not be ashamed to have done.
Y entonces le dije a Donna que le perdonaba lo que había dicho. No quería que se avergonzara.	And then i told donna that i forgave her for all the things that she'd said and i didn't ever want her to feel ashamed.
A la hora de abordar todos estos asuntos, el Consejo se comportó como si se avergonzara de nuestros valores, o como si los ignorara por completo.	On all these issues, the Council behaved as if it is ashamed of our values or ignorant of them altogether.
Y hoy apenas si un rayo las alumbra lejos de aquí, como si el mismo sol se avergonzara de alumbrar posesiones que son vuestras.	And today there is scarcely a ray of it shining upon them from here, as if the sun itself were ashamed of giving light to your possessions.
Pero me consuelo pensando, Chester, que si no te hubiera conocido, tal vez nunca habría hecho nada que me avergonzara.	But I console myself with the thought, Chester, that if I hadn't met you, I might never have done anything to be ashamed of!
El hombre a quien compré esas cosas, las encontró en la pared de una prisión a la que ayudó a renovar, como si alguien se avergonzara de eso.	The man I bought these things from found them hidden in the wall of a prison he helped renovate, as if someone was ashamed of it.
En marzo del año siguiente fue localizada durante una búsqueda nacional, para prevenir que se escapara al extranjero y avergonzara al régimen; fue arrestada nuevamente.	Gao Rongrong was located during a nationwide'manhunt,' to prevent her escape abroad and possible embarrassment to the government. She was discovered and arrested again the following March.
El hombre a quien compré esas cosas, las encontró en la pared de una prisión a la que ayudó a renovar, como si alguien se avergonzara de eso.	You know, the man I bought these things from found them hidden in the wall of a prison he helped renovate, you know, as if someone were ashamed of it.
Al principio también tuve miedo de que alguna persona a quien yo le regalara la imagen, no la apreciara, se burlara de ésta o se avergonzara.	I was initially also very afraid that someone to whom I gave the image would not appreciate it or even would laugh about it, or that it would be embarrassing for them.