avergonzar

El drama está cuando no nos avergonzamos ya de nada.	The tragedy is when we are no longer ashamed of anything.
Si se trata efectivamente de normas discriminatorias, nos avergonzamos.	Where any kind of discriminatory rules are concerned, we disgrace ourselves.
¿Por qué ahora nos avergonzamos de todo?	Why are we so ashamed of everything now?
Nosotros nos avergonzamos de hablar solamente dos lenguas.	We're embarrassed that we speak only two languages.
¿Cuándo te avergonzamos en público?	When did we embarrass you in public?
Nunca castigamos o avergonzamos a los niños.	We never punish or shame children.
Y mientras la vemos nos avergonzamos.	And as we watch it, we are ashamed.
¿Por qué nos avergonzamos los unos de los otros?	Why are we embarrassing each other?
¿Por qué nos avergonzamos los unos de los otros?	Why are we embarrassing each other?
No nos avergonzamos de decirlo.	We are not ashamed to say so.
Por una parte, hemos apoyado al señor Barroso y no nos avergonzamos de ello.	On the one hand, we supported Mr Barroso and we are not ashamed of this.
En cambio, a la luz del sol, hacen cosas de las cuales nosotros nos avergonzamos.	Then, in broad daylight, they do things that would make us ashamed.
Tras recibir la remisión de los pecados, nos avergonzamos de nosotros ante los demás.	After receiving the remission of sin, we actually come to have more shame before others.
Nos avergonzamos e insultamos entre nosotras.	We shame each other an insult each other.
¿En serio te avergonzamos tanto?	Did we really embarrass you that bad?
¿Por qué, entonces, si el melodrama, en parte, nos define, nos avergonzamos de las telenovelas?	Why, then, if the melodrama, in part, defines us, are we ashamed of the telenovelas?
No nos avergonzamos de publicar hoy todo lo que hemos escrito en los últimos quince años.	We are not ashamed to re-publish today anything we have written for the past fifty years.
Nos avergonzamos porque es un lugar que no está limpio ni huele bien.	We are ashamed of it, because it is not clean and it does not smell good.
Y además, no nos avergonzamos de ello. Lo llamamos incluso cultura y civilización.	And furthermore, we are not ashamed of it. We even call it 'culture and civilization'!
¿Nos avergonzamos de hacer lo correcto delante de los que se reirían de nosotros si lo hacemos?	Are we ashamed to do what is right before those who will laugh at us for doing so?