avergonzar

En cambio, debemos hacer que se avergüencen de sus obras.	Rather, we should make them feel ashamed of their deeds.
No quiero que me avergüencen en el picnic de mi jefe.	I don't want you embarrassing me at my boss's picnic.
No permitiré que las avergüencen delante de sus amigas.	I'll not have you embarrass them in front of their friends.
Y no quiero que me avergüencen en frente de mi novia, Carole.	And I don't want them embarrassing me in front of my girlfriend, Carole.
Es natural que los niños se avergüencen de sus padres.	But it's natural for children to be a little ashamed of their parents.
No permitas que me avergüencen, pues yo en ti me refugio.	Do not let me be disgraced, for I trust in you.
Ahora, mira, no me avergüencen, por favor.	Now, look, don't embarrass me, please.
No se avergüencen si creen que ésta es la mejor decisión para ustedes.	Do not be ashamed if you think this is the best decision for you.
No creo que se avergüencen de ti.	I don't think they're ashamed of you.
Entonces, por favor, no se avergüencen más.	So please, don't embarrass yourself any further.
¿Por qué dejaste que me avergüencen?	Why do you allow him to shame me?
Es natural que los niños se avergüencen de sus padres.	But it's natural for children to be a little ashamed of their parents. Oh, yeah.
Quizá no quiera que la avergüencen.	She doesn't want you guys embarrassing her.
No me avergüencen, ¿está bien?	Just don't embarrass me, okay?
No avergüencen la escuela.	Don't embarrass the school.
No permitas que me avergüencen, ni dejes que mis enemigos se regodeen en mi derrota.	Do not let me be disgraced, or let my enemies rejoice in my defeat.
Digo esto para que se avergüencen.	I say this to your shame.
Sí, no me gusta que me avergüencen.	Yes, I dislike being embarrassed! Being embarrassed...
Son nuestros errores y pecados que nos causan sufrir de la culpabilidad y nos avergüencen.	They are our mistakes and sins that fill us with guilt and shame.
Debemos tomar cuidadosas medidas para el futuro, para que nuestros hijos no se avergüencen de nosotros.	We must make careful decisions for the future, so that our children will not be shamed by us.