aventurar

No nos preocupa que las iniciativas se aventuren en esas esferas.	Our concern is not that these initiatives ventures into these areas.
Les será dada mucha ayuda y amor cuando se aventuren en un nuevo ciclo de oportunidad.	They will be given much help and love as they venture into a new cycle of opportunity.
Como puedes ver, las perspectivas numerosas del trabajo aguardan a los que aventuren en el mundo de la manera.	As you can see, numerous job prospects await those who will venture into the fashion world.
Los héroes que se aventuren en su interior se enfrentarán a algunos de los mayores horrores jamás vistos.	The heroes who venture within will face some of the greatest horrors yet seen.
No se aventuren en los pequeños pueblos de México sin un poco de español y otro poco de efectivo.	Don't venture into small-town Mexico without a little bit of Spanish and cash.
Se les advierte a los esquiadores que no se aventuren fuera de la pista en caso de que provoquen una avalancha.	Skiers are being warned not to venture off-piste in case they trigger an avalanche.
Cuando ustedes se aventuren fuera en sus naves de Luz recién adquiridas, esta perspectiva original se puede contemplar de nuevo alegremente.	When you venture out in your newly acquired Light ships, this original perspective can again be joyously gazed upon.
La exploración raramente sigue un horario exacto y las rutas de larga distancia a menudo requieren que los ciclistas se aventuren en la oscuridad.	Exploration rarely follows an exact timetable and long-distance rides often require cyclists to adventure into the dark.
Esto es para hacer que la Zona Oscura sea menos dura para aquellos que se aventuren a ella de forma menos frecuente.	This is to make the Dark Zone seem less forbidding for those who venture into it less frequently.
Asegúrense que cada uno de ustedes tenga todo lo que necesita antes de que se aventuren en asistir a otro.	See to it that each of you has all your needs met before you venture out to assist another.
El territorio más austral del mundo abre sus aguas a los exploradores que se aventuren a navegar por fiordos y canales patagónicos.	The world's southernmost territory invites explorers to take an unforgettable voyage through the Patagonian fjords and channels.
Las marinas del sur y del norte y la llanura central esconden paisajes que sorprenderán a los caminantes que se aventuren en sus senderos.	The marina to the south and north and the central plain conceal landscapes that astonish hikers who adventure along their paths.
El video nos muestra las maravillas que Arequipa y el Cañón del Colca tienen para ofrecer a los viajeros que se aventuren por el sur del Perú.	The video showcases the wonders that Arequipa and the Colca Canyon have to offer travellers venturing into Southern Peru.
Por esta razón, es poco probable que la mayoría de la gente que se aloja en el hotel se aventuren en el centro de la ciudad de Barcelona.	For this reason, most people staying at the hotel are unlikely to venture into Barcelona city centre.
Todas las profesiones, oficios e industrias auxiliares relacionados con la pesca y su evolución a lo largo del tiempo, a disposición de los que se aventuren en el Museo.	All the professions, trades and auxiliary industries related to fishing and how they have developed over time, available to those who venture into the Museum.
Quienes se aventuren en el desierto o el salar, deben usar pantalones para evitar las molestias de la arena en contacto con la piel cuando enfrenten fuertes ráfagas de viento.	Those who venture into the desert or the salar, must wear pants to avoid the discomfort of sand in contact with the skin when facing wind gusts.
Hablar de Tumbes es hablar de un rincón del Perú sumamente especial, una suerte de paraíso en miniatura, reservado para quienes se aventuren a recorrer sus caminos.	To speak of Tumbes is to speak of a truly special corner of Peru, a paradise in miniature reserved for those who chance to wander its roads.
Los que viajes a las Maldivas de forma independiente y se aventuren a salir de la zona del centro turístico deben tener en cuenta el modo de vestir del país.	Those who travel to the Maldives independently and venture outside of the resort areas should be aware of the cultural etiquette of the country.
Buscar a Vincent es un recurso bastante utilizado por los guionistas de la serie como excusa para que los habitantes de la Isla se aventuren en la jungla.	Searching for Vincent Searching for Vincent is often used by the shows' writers as motivation for the Island residents to venture into the jungle.
Como Yoshida lo reveló durante la presentación, esta área es actualmente uno de los nuevos centros que los jugadores visitarán cuando se aventuren a Ala Mhigo, el telón de fondo para Stormblood.	As Yoshida revealed during the presentation, this area is actually one of the new hubs that players will visit as they venture to Ala Mhigo, the backdrop for Stormblood.