aventurar

to risk

to venture

Si me aventurara a la superficie del planeta, me cocería.	If I were to venture onto the surface of the planet, I would boil.
La ausencia del jefe ha provocado que todo el mundo se aventurara a intentar hacerse con una victoria de etapa o a aspirar al primer puesto de la general.	The absence of the boss gave hope to everyone on the special stages or in the general standings.
Ahora, el príncipe también sabe esto pero su enfoque esta en el mundo, porque el príncipe ha declarado que el vivirá en el mundo y se aventurara en el mundo.	Now, the prince also knows his divinity but has focus upon the world, because the prince has declared that he will live in the world and adventure in the world.
Elmer decide que se aventurará a Wild Island y rescatar al dragón.	Elmer decides he will venture to Wild Island and rescue the dragon.
Por la tarde se aventurará más profundo en el fiordo Franz Joseph, encontrando refugio en Renbugten.	In the afternoon you venture deeper into Kaiser Franz Joseph Fjord, finding shelter in Renbugten.
Luego se aventurará una vez más en el área del canal Lemaire y el estrecho de Gerlache.	Afterward you venture back into the area around Lemaire Channel and the Gerlache Strait.
Navegando más allá de los límites del mundo civilizado usted se aventurará en las indómitas regiones del lejano sur.	Sailing beyond the boundaries of the civilized world, you venture into the untamed regions of the far south.
El rally se aventurará entonces en estos nuevos territorios trazados en torno a la mítica ruta 40.	It's here in these new areas mapped out around the mythical Route 40 that the Rally ventures.
De momento solo está destinado al Caribe, pero el orgulloso presidente de la compañía, Adam Goldstein, anunció que a mediano plazo este crucero se aventurará en las aguas del Mediterráneo.	At the moment it's only destined for the Caribbean but the company's proud president, Adam Goldstein, announced that later on this cruise ship will venture into the waters of the Mediterranean.
Lord astuto no dependerá únicamente de su propia producción, sino que se aventurará más allá de las puertas de su Castillo para saquear y asediar Castillos rivales y satisfacer sus necesidades.	A cunning Lord will not depend solely on his own production, but will venture through his Castle gates to raid and lay siege to rival Castles to supplement his needs.
Ninguno de los que dice estar preocupado por la debilidad institucional se aventurará a levantar su voz en el próximo encuentro anual de la gran empresa privada con el gobierno de ARENA.	None of those that seem to be concerned about the institutional weaknesses will have enough courage to raise the voice in the next annual meeting of the elite business companies and the government of ARENA.
La exibición presentará lienzos, muros, libros, fotos y hasta trenes de juguete, pero también nos aventurará en la ciudad en si misma, donde varios artistas llevarán a cabo talleres y crearán obras de arte permanentes junto a niños y jóvenes.	The exhibition will present canvases, walls, books, photos and even toy trains, but will also venture out into the city itself, where several of the artists will conduct workshops and create permanent artworks together with children and young people.
Sabe un propietario que en los confines de sus tierras hay un lugar peligroso, donde podría perecer o herirse quién por allá se aventurara.	A landowner knows that at the extremity of his field is a dangerous place, and those who might venture there would be wounded, or perish.
Aunque la despedida fue muy agradable, Adán y Eva estaban muy apenados por la pérdida de su hijo mayor, porque se aventurara en un mundo extraño y hostil de donde temían que no regresara nunca.	And though his departure was wholly pleasant, Adam and Eve were much grieved to lose their eldest son, to have him go out into a strange and hostile world, as they feared, never to return.
Se aventurará a algunas declaraciones generales en la historia, Economía, Sociología y Demografía.	It will venture into some broad statements in History, Economics, Sociology and Demography.
Ahora volverá a entrar en Isfjorden y se aventurará a Ymerbukta, posiblemente realizando una caminata en esta área montañosa.	You now double back into Isfjorden and venture to Ymerbukta, possibly embarking on a walk in this mountainous area.
Con una Tour de la Selva con Geotours se aventurará en las profundidades de la impresionante selva amazónica de Ecuador!	With a Geotours Jungle Tour you will venture into the depths of the breathtaking Amazon rainforest of Ecuador!
En los tres días de la primera sesión argentina, el Dakar se aventurará especialmente en las provincias de Jujuy y de Salta, y se acercará a Bolivia.	Over the first three days of the first Argentine section, the Dakar ventures in particular into the provinces of Jujuy and Salta and comes close to Bolivia.