aventurar

Pablo muestra los riesgos a que los hombres se aventurarán para enriquecerse.	Paul shows what risks men will run to become rich.
Los animales salvajes no se aventurarán aquí.	Wild animals will not venture into the cave.
¿Entonces no se aventurarán en territorios inexplorados?	So they don't venture into uncharted territory?
Las empresas privadas, operando conforme a la lógica del mercado, no se aventurarán en zonas apartadas sobre malas carreteras.	Private companies, operating under the logic of the market, will not venture into the remote areas on bad roads.
Los corredores se aventurarán a los viñedos del 5 al 7 de abril para enfrentarse al popular circuito de Sonoma, California.	Racers will venture to wine country on April 5-7 to take on the popular Sonoma, California circuit.
Para celebrar el lanzamiento de la nueva aventura animada de Disney, Ralph Breaks the Internet, Ralph y Vanellope se aventurarán más allá de Litwak's Arcade y harán presentaciones especiales.	An Experimental Encounter To celebrate the release of Disney's all-new animated adventure Ralph Breaks the Internet, Ralph and Vanellope are venturing beyond Litwak's Arcade for special appearances.
Muchos de ustedes a través de sus viajes astrales visitan nuestras tierras Divinas y áreas sagradas que eran muy familiares a ustedes antes de que se aventuraran en la Tierra.	Many of you through astral travel have begun visiting our Divine lands and Holy areas that were quite familiar to you before your venture on Earth.
Como tal, los viajeros muchas veces se sentían cautivos de estos hoteles todo incluido de gran escala, ya que la naturaleza limitada y, a veces primitiva, de las atracciones aledañas no promovían que los huéspedes se aventuraran fuera del complejo a explorar.	As such, travelers many times felt captive of these large-scale all-inclusive resorts as the limited, and sometimes primitive, nature of attractions and amenities in the surrounding area made it unappealing for guests to venture outside the compound and explore the destination.
Algunas de estas ideas se aprobarán, se pondrán en práctica o simplemente se aventurarán una o dos veces.	Some of these ideas will be agreed upon, put into regular practice or merely sampled once or twice.
Un cierto efecto positivo podría ser el efecto disuasorio: conscientes de los riesgos, menos inmigrantes se aventurarán a echarse al mar.	A somewhat positive effect might be deterrence: aware of the risks, fewer immigrants will take a chance at sea.
El gobierno anticipa que algunas alianzas público-privado se aventurarán en la expansión por todo el país de conexiones terrestres (backhaul) para llevar al país a formar parte de la aldea global.	The government anticipates that public-private partnerships will venture into developing nationwide backhaul terrestrial links to make the country part of the global village.
El 3 de Noviembre un equipo de astrónomos se aventurarán en el interior del Parque nacional de Turkana, en Kenia, e intentarán retransmitir la magia de un eclipse total de Sol al resto del mundo.	On November 3rd a team of astronomers will venture deep into Turkana National Park, Kenya and attempt to broadcast the magic of a total solar eclipse to the world.
Hace tiempo, los peces desarrollaron esta capacidad antes que los primeros vertebrados se aventuraran fuera del agua.	Long ago, fish evolved this ability before vertebrates first ventured out of the water.
Los primeros colonizadores llegaron a mitad de los años 1500, luego que los exploradores se aventuraran en los llanos en búsqueda del Dorado, la mítica ciudad de oro.	The first settlers arrived in the mid 1500s, after explorers ventured into the plains in search of El Dorado, the mystical city of gold.
Es un relato que fue contado mucho tiempo antes que los hombres de la época se aventuraran afuera en el Espacio desconocido, donde ellos se lanzaron de un planeta a otro hasta que, finalmente, vinieron a aterrizar en el planeta que nosotros llamamos ahora la Tierra.	It is a tale that was told long before the men of the times ventured out into unknown Space, where they leaped from one planet to another until, finally, they came to land upon the planet we now call Earth.