aventurar

Como industria, nos estamos aventurando en un nuevo territorio.	As an industry, we are venturing into new territory.
Estás aventurando varias suposiciones.	You are making assumptions.
No creemos que nuestro país deba confundir el debate aventurando una opinión pública sobre esta cuestión.	We do not think that our country ought to pollute the debate by venturing a public opinion on that matter.
Se están aventurando más allá de sus curvas de aprendizaje en un nuevo territorio y eso a veces puede sentirse incómodo.	You are venturing beyond your learning curves into new territory and it can sometimes feel uncomfortable.
No creo que me esté aventurando con esto... pero no le va a gustar la cárcel.	I don't think I'm going out on a limb here but, hey, he's not gonna like prison.
Actualmente, me estoy aventurando más en el nivel principal de tenis y cambiando mi juego con Pinnacle Sports.	These days I' m venturing more on the main tennis level and shifting my action towards Pinnacle Sports.
Las marcas se están aventurando a internacionalizarse y están intentando satisfacer las necesidades de los consumidores fuera de su mercado interno.	Brands are venturing abroad and trying to meet the needs of consumers outside their home market.
Muchos usuarios están aventurando a instalar un sistema operativo Una vez más, sin documentar en su totalidad antes de instalar el PC.	Many users are venturing to install an operating system Again, without documented well before installing it on PC.
Algunos de los que han sido cuidadosamente criados y enseñados a mirar tales cosas con aborrecimiento, se están aventurando en el terreno prohibido.	Some who have been carefully reared, and educated to look upon such things with abhorrence, are venturing upon the forbidden ground.
Este método puede ser útil, si te estás aventurando en un nuevo territorio y no conoces el mercado tan bien como te gustaría.	This method can be helpful, if you're venturing into new territory and you don't know the market as well as you'd like to.
Se están aventurando en el sendero que conduce al más grande entendimiento de lo que son realmente, y su propósito de estar aquí.	You are venturing down the path that leads to a greater understanding of which you really are, and your purpose for being here.
Una vez que usted alcance el 80%, usted está aventurando en las zonas glicolíticas y de ATP-CP (el 90% está pasando estar predominante ATP-CP).	Once you reach 80%, you are venturing into the glycolytic and ATP-CP zones (over 90% is going to be predominantly ATP-CP).
Cada ciudadano inteligente en este mundo debería sopesar estos inexplorados mares sobre los cuales el barco de la humanidad se está aventurando a gran velocidad.	Every intelligent citizen on this globe should be pondering these uncharted seas on which the ship of humanity is now plunging ahead at full speed.
Este es un apartamento limpio, tranquilo y acogedor en una zona increíble que es perfecta tanto si se está aventurando a nivel local o viajando por el centro.	This is a clean, quiet and cozy apartment in an amazing area that is perfect whether you are venturing locally or traveling downtown.
Permítanla jugar, pero vigílenla como lo harían con un niño que se está aventurando en el mundo y no sabe aún que esperar.	Allow it to play, but watch it as you would a child who is venturing out into the world and does not know yet what to expect.
Ahora las empresas se están aventurando en la aplicación social de inspiración para sus empresas, lo que lo llevara a otra faceta: La era social empresarial.	Now businesses are venturing in by applying a social media-inspired network to their enterprises, which leads to another facet: business social enterprise.
Y permítanme preguntarle a mi Consejero de Seguridad Nacional para asegurarme de que no me esté aventurando a algo de lo que ustedes inmediatamente me harían caer.	And let me ask my National Security Advisor to make sure I don't get out on a limb that you would then immediately saw off.
Este es un apartamento con jardín limpio, tranquilo y acogedor en una zona increíble que es perfecta tanto si se está aventurando a nivel local o viajando por el centro.	About this property This is a clean, quiet and cozy garden apartment in an amazing area that is perfect whether you are venturing locally or traveling downtown.
Conchita y yo nos pasamos el día dormidas en la sombra de un árbol grande a un lado del río mientras Tom y Juan y los niños se van aventurando por hay.	Conchita and I spend the day sleeping in the shade of a big tree by the river while Tom and Juan and the kids go adventuring around.
A medida que nuestro sector petrolero va madurando, nos estamos aventurando a lo largo de la margen atlántica hasta el Alto Norte, más allá del círculo ártico adentrándo-nos en las áreas fronterizas del mar de Barents.	As our oil sector is maturing, we now venture along the Atlantic Margin to the High North, beyond the Arctic Circle into the frontier areas of the Barents Sea.