aventajar

En lo cual me aventaja a mí y a ti.	Which puts her one up on me and you.
Pero solo era poder pasajero, temporal, y ahora tienes la aventaja.	But it was only passing, temporal power, and now you have the advantage.
Y el problema es que el resto del mundo nos aventaja.	And the problem is, the rest of the world is way ahead of us.
Sin embargo, a todas aventaja el best-seller Quo vadis?	However, these were all surpassed by the best-seller Quo Vadis?
Usted me aventaja en edad.	You have the advantage of me, in years.
Parece que me aventaja.	You seem to have me at a disadvantage.
Todo el mundo quiere aventajar, todo el mundo aventaja.	Everyone's looking to get ahead, they get ahead.
Sin embargo, el piloto del Citroën C3 aventaja a Mikkelsen en 0.2 segundos en la clasificación general.	However, the Citroën C3 driver headed Mikkelsen by 0.2sec in the overall standings.
Un juego debe ser declarado un juego reglamentario, si un equipo aventaja al otro por: 1.	A game must be called a regulation game if one team leads the other by: 1.
La marca coreana aventaja en 13 puntos a Citroën, mientras que M-Sport está 16 puntos más atrás.	It heads Citroën by 13 points, with M-Sport a further 16 points back.
En el plano nacional, su función coordinadora entre organismos y donantes aventaja a la desempeñada por las ECP y los MANUD.	At country level, its coordinating role among agencies and donors was outstripping that ensured by the CCA/UNDAFs.
El neozelandés ganó tres especiales con su i20 y aventaja en un minuto al líder del campeonato, Sébastien Ogier.	The Kiwi won three stages in his i20 to distance championship leader Sébastien Ogier by more than a minute.
Con este triunfo y la derrota del Atlético de Madrid en San Mamés, el Barça aventaja al segundo clasificado en 11 puntos.	With this win and the defeat of Atletico Madrid at San Mames, Barça has 11 points more than the second.
Su situación geográfica le aventaja como a un centro potencial para las realaciones comerciales en Balcanes y en territorio mediterraneo.	Its geographic position advantages it as the potential centre for the business relations on Balkan and in the Mediterranean territory.
En conclusión, actualmente el crecimiento del mercado de ventas a corporaciones aventaja al crecimiento del segmento de seguros de personas físicas.	In general, currently, the growth of corporate market sales is outstripping the growth of the insurance for individuals segment.
El piloto de Arabia Saudí escaló del tercer al primer lugar en la última especial y aventaja en 4.1 segundos a Nasser Al-Attiyah.	The Saudi Arabian leaped from third to first in the last stage and holds a slender 4.1sec advantage over Nasser Al-Attiyah.
Las personas no quieren continuar así, quieren un cambio, por eso la CDU-CSU aventaja a los rojo-verdes en 440 000 votos.	People don't want to go on like this, they want a change, that's why the CDU-CSU is 440 000 votes ahead of the red-greens.
Tal vez, en referencia a Jakobson, se podría decir que el eje paradigmático (selección) aventaja al eje sintagmático (combinación);	Maybe, referring to Jakobson, one could say that the paradigmatic axis (selection) outrivals the syntagmatic axis (combination);
En varios criterios Samento aventaja todo lo conocido en terapia: seguridad, potencia, velocidad de acción, eficacia y un alcance de curación jamás visto hasta ahora.	In several criteria Samento outrivals everything known in therapy: safety, power and speed of action, efficacy and a healing range unseen so far.
El OSS brinda importantes oportunidades a los gobiernos y muchos estudios parecen confirmar que el sector público aventaja al sector privado en su utilización.	OSS presents significant opportunities for Governments and many reviews appear to confirm that the public sector is leading the private sector in its adoption.