atrasar

Ellos solo te atrasarían.	They only slow you down.
A otros les preocupaba que si empujaban demasiado el español, sus hijos se atrasarían en inglés.	Others worried that if they pushed Spanish too much, their kids would fall behind in English.
Sin el trabajo de estos serafines los esfuerzos de los Hijos Materiales para armonizar y avanzar a las razas de un mundo en evolución se atrasarían considerablemente.	Without the work of these seraphim the efforts of the Material Sons to harmonize and advance the races of an evolving world would be greatly delayed.
Todo esto llegaba cuando ya los rumores hablaban de que los preparativos y las obras se atrasarían, al punto que se consideraron otros países fuera del continente para reemplazar la sede.	All of this was happening while rumors started that the preparations and constructions had been delayed to a point where other countries outside the continent were being considered to replace the location.
Tenemos que denunciar el acoso que sufren los dirigentes disidentes y tenemos que evitar, que por improvisación y exceso de confianza, el pueblo cubano sufra otros fracasos tácticos que atrasarían y harían más costoso el desenlace final a favor de la libertad.	We must denounce the harassment that the dissident leaders undergo and we must avoid, due to improvisation and overconfidence, that the Cuban people suffer other tactical failures that slow down and make more expensive the final outcome in favor of freedom.
Los ataques aéreos contra instalaciones iraníes atrasarían el programa por no más de un par de años, convencerían a sus líderes de desarrollar armas nucleares abiertamente, y dar lugar a consecuencias económicas adversas y de seguridad.	Air strikes on Iran's facilities would set back Iran's program for no more than a couple of years, convince its leaders to pursue nuclear weapons openly, and lead to adverse economic and security consequences.