atrasar

Eso nos atrasaría cuando menos 2 horas.	That would delay us for at least two hours.
Se atrasaría la comida, señor.	Actually you'd have been having a late lunch, sir.
Se atrasaría la comida, señor.	You have been having a late lunch, sir.
No, eso los atrasaría.	No, that'd make you late.
Desde entonces, hemos estado recibiendo actualizaciones breves y separadas, incluyendo la noticia pre-E3 que el juego se atrasaría hasta 2019.	Since then, we've been drip-fed updates on the project, including the pre-E3 news that the game would be delayed to 2019.
El comandante en la plataforma de lanzamiento afirma ahora que el reloj de cohete se atrasaría 10 minutos frente a su reloj terrestre.	The commander at the launch pad now argues that the missile clock would be 10 minutes behind his earth clock.
Se han expresado temores de que, en este caso, se atrasaría el proceso para los estados que se consideran maduros para las negociaciones.	Concerns have been expressed that that would risk delaying the process for those countries who are regarded as being ready for negotiations.
No solo se trata de que la carga se atrasaría, sino que también AMX incurriría en los costos adicionales de una habitación de hotel, reparaciones y la pérdida de otras cargas.	Not only would the load be late, but AMX would also incur the additional costs of a hotel room, repairs and the loss of other loads.
Además, como la mayoría de los puestos están ocupados, se atrasaría la introducción de cambios de fondo, al menos a corto plazo, con lo que persistiría el problema de la representación excesiva aun cuando se pusiera en práctica el nuevo sistema.	Moreover, the fact that most posts are occupied is a factor that might delay significant change, at least in the near term, leaving the problem of overrepresentation, even if the new system is applied.
Crook se inventó la excusa de que haría mal tiempo para dar un rodeo que los atrasaría unos días, lo que le llevaría planificar el accidente.	Claiming there were bad weather omens, he made a detour of several days to give him time to plan the accident.