ascenso social

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Estas dos fechas en el ascenso social de su padre (1869 y 1874) son significativas.	These two dates in his father's rise–1869 and 1874–are significant.
¿Hasta qué punto el ascenso social de Pip es una caída, y su caída un ascenso?	To what extent is Pip's Rise a Fall, and his Fall a Rise?
La lectura y la pequeña biblioteca en la casa comienzan a alimentar expectativas de ascenso social para el proletariado urbano.	Reading and small home libraries began to feed expectations of upward mobility for the urban proletariat.
La repuesta fue diferenciarse de la 'clase obrera' porque creían que sus hijos tenían posibilidad de ascenso social si recibían una buena educación.	Some answered that they wanted to differentiate themselves from the 'working class' because they believed that their children had a possibility of upward mobility if they received a good education.
Con un brote de asaltos golpeando la ciudad recientemente, los comerciantes se han apresurado en llenar su inventario con coleccionables exóticos para dar cabida a la nueva clase de profesionales fuertemente armados y en ascenso social en Los Santos.	With an outbreak of Heists hitting the city recently, merchants have rushed to stock their shelves and showrooms with exotic collectables to accommodate Los Santos' new class of heavily armed and upwardly mobile professionals.
Antes, en los años 50 y 60, grandes sectores de la población se mudaron a los suburbios y parecía que, de una manera u otra, todos tenían posibilidades de ascenso social, todos sacaban provecho.	Before that, in the '50s and '60s, large sectors of U.S. society were moving to the suburbs, and it seemed that, in one way or another, everybody had a lot of upward mobility, everybody seemed to be getting in on it.
A través de investigaciones en los concejos municipales de las ciudades estudiadas, Truzzi notó la presencia, a partir de 1948, de italianos y descendientes en el cargo de ediles, lo cual sugiere un proceso de ascenso social e integración a la sociedad brasileña.	Through his research of city councils in the cities he studied, Truzzi observed, starting in 1948, the presence of Italians and their descendants in the role of councilman, which suggests a process of upward mobility and integration into Brazilian society.
¿Es socialismo meterse al Frente Sandinista como mecanismo de ascenso social?	Is it socialism to join the FSLN as a social climbing mechanism?
Sin origen humilde, reza el mito, no hay épica del ascenso social.	Without humble origin, the myth prays, there is not epic of the social promotion.
Cuenta con un ambiente contemporáneo y está dirigido a ascenso social de los jugadores.	It has a contemporary setting and is aimed at the player's social climbing.
¿La inmigración selectiva no será un freno al ascenso social en Europa para los autóctonos?	Wouldn't selective immigration slow down social ascension in Europe for natives?
Esta condición no fue excesivamente importante pero si sirvió para descalificar a algunos o evitar su ascenso social.	This condition was not particularly important but it did serve to disqualify some or prevent their social climbing.
Por eso oponerse a la propia prosperidad y ascenso social es oponerse a la voluntad divina.	In this new view, opposing prosperity and social climbing amounts to opposing the divine will.
Es la verdad que hoy necesitamos, y que establece los parámetros del ascenso social y la autodestrucción genética.	It is the truth we need today, and it sets the parameters of social climbing, and genetic self-destruction.
Después de 1968, la OCI mantuvo su orientación hacia la burocracia y adaptó su programa político a su ascenso social.	After 1968, the OCI maintained its orientation towards the bureaucracy and adapted its political programme to its social ascent.
Los más ricos de la clase superior se vinculan con políticos y militares para proteger su ascenso social.	The richest members of this class tend to become involved with politicians and the military to protect their social climb.
El golpe, en este sentido, intenta sobre todo interrumpir este amplio proceso de ascenso social y desarrollo nacional soberano.	The coup is above all an attempt to stop this process of social mobility and sovereign national development.
Y a la inversa, el país se priva de múltiples competencias al romper la posibilidad del ascenso social que constituye la educación.	And conversely, the country is deprived of multiple skills by breaking this social ladder that is education.
Con esa ética del trabajo se corresponde, segundo, la posibilidad de un ascenso social asociado con el esfuerzo y los logros propios.	This work ethos is linked, secondly, with the opportunity of upward social mobility associated with achievement.
La visión se basa en el ascenso social y en una supuesta nueva edad de oro de posibilidades gracias al despliegue de tecnología.	The vision is one of social upliftment, and a new golden age of possibilities brought on by technological roll-out.