arrancar

Popularity

22,000+ learners.

No ha sido muy difícil arrancarles dónde estabas.	It was very difficult to wrest from them where you were.
No me importa si deban arrancarles los pelos.	I don't care if you have to pull their hair out.
Tienes que Tienes que arrancarles el corazón con tus propias manos.	You gotta... you gotta rip out their hearts with your bare hands.
Debes arrancarles siempre, siempre el corazón.	You must always, always remove the heart.
La gente quería arrancarles sus abrigos, tirarles del pelo, sacarles la ropa.	They wanted to get their coats, their hair, their clothes.
Bueno, ¿qué te parece la tradición de no arrancarles los ojos a tus amigos?	Well, how 'bout the tradition of not having your pal's eyes gouged out?
Iba a arrancarles los ojos.	I was gonna tear out their eyes.
Tienes que arrancarles el corazón.	You've got to cut their hearts out.
Tenemos que llegarles y arrancarles la idea de que tienen un papel mínimo.	But we—and you—have a role to play in all this.
Presionó a presos políticos negándoles el derecho de correspondencia y esgrimió amenazas para arrancarles confesiones.	He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Presionó a presos políticos negándoles el derecho de correspondencia y esgrimió amenazas para arrancarles confesiones.	Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
La peticionaria afirma que, estando bajo custodia, las presuntas víctimas fueron atacadas por funcionarios policiales para arrancarles una confesión.	The Petitioner contends that while in custody, both alleged victims were assaulted by police officers to extract confessions.
Si son parte de ese golpe de estado, estaré más que feliz de arrancarles las cabezas de los cuellos.	If they're a part of this coup, I'll be more than happy to rip their heads from their necks.
No debemos insultarlos, despojarlos de sus efectos personales ni arrancarles confesiones, sino tratarlos a todos con sinceridad y benevolencia.	We should not insult them, take away their personal effects or try to exact recantations from them, but without exception should treat them sincerely and kindly.
Muchas de esas personas son asesinadas para arrancarles la piel y otros fragmentos de su cuerpo y utilizarlos en rituales mágicos.	Many of these people are murdered, after which their skin is stripped off and their skin and other body parts are used in magic rituals.
Con nuestras demandas y nuestra lucha, los boicots y muchas otras formas de protesta, empezamos a arrancarles unas cuantas concesiones, entre ellas la educación bilingüe.	And, through demanding things and struggle, and boycotts, and a lot of other things, people began to win some concessions.
Todo esto subraya la urgencia y la importancia de entender que vivimos en tiempos extremos y de luchar por arrancarles algo radicalmente positivo.	All this further underlines the urgency and stakes of grasping and acting on the extremity of these times, and fighting to pull something radically positive out of them.
La historia aquí es que el Movimiento ha establecido una serie de trampas para los mismos políticos, han utilizado la preexistentes rivalidades ellos para arrancarles acciones.	The story here is that the Movement has set a series of traps for those same politicians, utilizing their preexisting rivalries with each other to crank action out of them.
De esta forma, en las paradas del viaje, podréis arrancarles una sonrisa a vuestro hijo y mantenerlo quieto durante todo lo que queda del viaje.	In this way, during the breaks in your trip you can manage to pull a smile from your children and keep them happy for the rest of the journey.
Y harán pactos con los grandes imperialismos, especialmente con el norteamericano, para arrancarles las migajas de las bocas de los pobres cuando se vuelva a presentar la oportunidad.	And they will do deals with the big imperialisms, especially the US, to take crumbs from the mouths of the poor when the opportunity arises again.