arrancar

Popularity

22,000+ learners.

Recogen toda la planta, arrancándolo de la tierra.	Collect all plant, pulling out it from the earth.
A veces el pelo es eliminado arrancándolo.	Hair is also sometimes removed by plucking.
En este capítulo se describe cómo actualizar una instalación existente de SUSE Linux Enterprise mediante YaST, arrancándolo desde un medio de instalación.	This chapter describes how to upgrade an existing SUSE Linux Enterprise installation using YaST which is booted from an installation medium.
Otros pretenderán edulcorar a Monseñor, des-profetizarlo, domesticarlo, arrancándolo del contexto que lo hizo ser quien llegó a ser.	Others will try to sugar-coat Romero, de-prophetize him, domesticate him, take him out of the context that made him what he came to be.
Y en aquel instante en el que se veía amenazado, en el que estaban arrancándolo del interior de Nissa, ella sintió una oleada de dolor desgarradora.	And now, as it was threatened, as it was pulled away from her, a deep-seated, racking wave of pain crashed over her.
Con unos cuantos retoques este script podría ejecutarse cada hora de forma que compruebe si el HTTPD realmente está en marcha, arrancándolo si no es así y en ese caso modificando adecuadamente la cadena OUTPUT.	This script could possibly be run every hour or so together with some extra code to check if the HTTPD is actually running and start it again if necessary, then flush and re-enter our OUTPUT chain if needed.
Halamos del tallo del bambú, arrancándolo de raiz para asegurar que no volviera a crecer.	We tugged at the bamboo, pulling it out by the roots to make sure it wouldn't grow back.
¿Arrancándolo del lado de su madre?	By ripping him away from his mother?
La única forma de sacar, a las malas yerbas es arrancandolo de cuajo, de igual a igual, guerrillas por guerrillas.	The only way to eliminate the bad weeds is to pull them out from the root, peer to peer, guerrilla to guerrilla.
En la estación seca procuran jacarés en los lechos de los arroyos, arrancándolo de dentro de las cuevas donde se aloja.	And in the dry season, they look for the alligator in the streambeds, pulling it out from its lair.