apuntalar

to underpin

to strut

Ese hito resultará en la finalización de la esclavitud global a la deuda que apuntalaba vuestro sistema financiero basado en la especulación.	This feat will result in the termination of global debt enslavement which underpinned your fiat-currency financial system.
Ese hito resultar en la finalizacin de la esclavitud global a la deuda que apuntalaba vuestro sistema financiero basado en la especulacin.	This feat will result in the termination of global debt enslavement which underpinned your fiat-currency financial system.
Estados Unidos apuntalaba a Corea del Sur y sigue manteniendo a ese país como una avanzada estratégica en beneficio de sus intereses.	The U.S. built up South Korea and continues to maintain that country as a strategic outpost for its interests.
La señora Fergo formó también una Fundación, recogió dinero entre los empresarios afines y se dedicó a realizar obras sociales de menor envergadura pero de gran impacto social y político, mientras apuntalaba la candidatura de su marido.	Fergo also created a foundation, collected money from sympathetic businesspeople and devoted her time to implementing social works of limited scope but great social and political impact, which underpinned her husband's candidacy.
El grado cero de la escritura de Roland Barthes, ensayo crítico motivo del título de la exposición, apuntalaba una urgencia por legitimar el campo de fuga de la connotación, la genealogía más ambigua del lenguaje.	The degree zero of the writings of Roland Barthes, the critical essay that lends the exhibition its title, pointed to an urgency to legitimate the field of escape of connotation, the most ambiguous genealogy of language.
A partir de 1957, EE.UU. apuntalaba a los gobiernos dictatoriales pro-estadounidenses de los Duvalier, primero Papá Doc y luego Bebé Doc, y las asesinas fuerzas armadas haitianas junto con las pandillas de los tonton macoutes que aterrorizaban al pueblo.	Starting in 1957 the U.S. propped up the pro-U.S. dictatorial Duvalier governments—first Papa Doc and then Baby Doc—and the murderous Haitian military, along with the Tonton Macoute gangs that terrorized the people.
Hoy los pilares en que se apuntalaba su proyecto están en completa crisis.	Today, the foundations on which his project stood are in a complete crisis.
Además, la gravedad de la crisis ha puesto al descubierto las fragilidades del marco institucional que apuntalaba el euro, lo que ha llevado a un refuerzo de los procesos de gobernanza económica y supervisión de la misma.	Moreover, the severity of the crisis has uncovered the fragilities of the institutional framework underpinning the euro and is leading to its reinforcement by means of stronger economic governance and surveillance.