apremiar

to urge

to be urgent

Sin embargo, lamento mucho, señora Comisaria, que el tiempo nos apremie, de lo cual no somos responsables.	I very much regret, however, Commissioner, the time pressure we are under, for which we are not responsible.
Permítanos que le pidamos que apremie a la secretaría del Consejo para que se ponga manos a la obra.	Could we ask you to press the secretariat of the Council to get on with it?
Aunque el tiempo apremie, debes seguir igualmente esta secuencia, solo que mucho más rápido de lo habitual para evitar retrasos (véase más abajo).	If the matter is pressing, this sequence should still take place, just much more quickly than usual to avoid delay (see below).
Krishnamurti: ¿Para conocerse a sí mismo debe usted tener alguien que lo inspire, que lo apremie, que lo estimule, que lo impulse?	Krishnamurti: To know yourself must you have an inspirer, somebody to urge, stimulate, push you on?
Le insto a que apremie a la Comisión, al Consejo y a este Parlamento para que se ponga a disposición la vacuna contra esta enfermedad.	I would urge you to put all pressure on the Commission, the Council and this Parliament to get a vaccine available.
Todo esto supone una paciente y valiente obra educativa que apremie a todos y cada uno a hacerse cargo del peso de los demás (cf.	All of this involves a patient and fearless work of education aimed at encouraging one and all to bear each other's burdens (cf.
El objeto de esto es evitar todo engaño o presión por los que se apremie a la persona sospechosa o al presunto delincuente para que responda de forma ajena a su voluntad.	This is in order to prevent any deception or forcing to cause the suspect or the alleged to answer without his own will.
De hecho le apremié para que lo hiciese.	In fact, I urged him to take it.
Es importante que la Comisión apremie a los Estados miembros a mostrarse solidarios.	It is important for the Commission to urge the Member States to show solidarity.
De ahí el que apremie agilizar la realización del Acuerdo de Paz de Lusaka para solucionar globalmente la crisis.	Hence the need to hasten the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement for a global solution to the crisis.
De hecho le apremié para que lo hiciese.	In fact, I urged him to take it.