apremiar

Nosotros los apremiamos, aún si solo fuera por una hora a ser conscientemente responsables por la gente.	We urge you, even if for only an hour, to be consciously responsible people.
Por ello apremiamos a los Estados miembros a que mantengan el plazo de tres meses previsto para la transferencia de los recursos a los beneficiarios finales.	We therefore call on the Member States to respect the three-month deadline for transferring funds to final beneficiaries.
Pienso que debemos afirmar siempre con gran claridad y convicción que no apremiamos, sino que abrimos la puerta para Europa.	I believe we should make it quite clear, again and again, that we are not urging accession, but that the door to Europe stands open.
Durante esos años y en la plenitud de nuestro afán por demostrar buenas intenciones -y en respuesta a las realidades internacionales-, nos apremiamos a firmar tratados internacionales de no proliferación y a constreñirnos jurídicamente a cumplir las obligaciones impuestas por éstos.	During those years and in the fullness of our zeal to display good intentions - and in response to international realities - we rushed into signing international non-proliferation treaties and shackled ourselves legally with the obligations these impose.
Por lo tanto, fomentamos la recuperación de materiales, de la misma forma en que reciclamos la chatarra que generamos internamente, y apremiamos a los usuarios de los productos que contengan nuestras unidades a que participen en los programas de recogida de los fabricantes.	Therefore, we encourage reclamation, just as we recycle our own internally generated scrap, and urge users of products that include our drives to participate in manufacturer taken–back programs.