apremiar

to urge

to be urgent

La gente comenzó a etiquetar a la policía y la apremió a arrestar al hombre.	People started tagging the police, urging them to arrest the man.
La profesora Daily me apremió.	Professor Daily put a clock on it.
Los campeones liberaron rápidamente a Tyrael, quien los apremió a seguir el camino de Marius y asegurar el éxito de su desesperada empresa.	The champions quickly liberated Tyrael, who urged them to follow Marius's path and ensure the success of his desperate venture.
Y si levantamos nuestra mirada, como nos apremió el presidente Kennedy a hacer, tendremos que reconocer que nuestra labor no ha terminado.	And if we lift our eyes, as President Kennedy called us to do, then we'll recognize that our work is not yet done.
El Alto Comisionado apremió a todos los dirigentes de la región a tener en cuenta el enorme costo humano de los conflictos en el país.	The High Commissioner had urged all leaders in the region to bear in mind the heavy human cost of the conflicts in the country.
Su ministro de Hidrocarburos apremió al Congreso para que apruebe la inversión de $ 883 millones en un proyecto de Petroandina, formada por YPFB y Pdvsa.	Its Minister of Hydrocarbons encouraged the Summit to approve an investment of US$ 883 Million in its Petroandina project, comprised by YPFB and Pdvsa.
Refirió a Jacob lo que había sucedido, y le apremió con la necesidad de obrar en seguida, para impedir que la bendición se diera definitiva e irrevocablemente a Esaú.	She told Jacob what had taken place, urging the necessity of immediate action to prevent the bestowal of the blessing, finally and irrevocably, upon Esau.
La apertura de nuevas minas y la llegada de más mineros, apremió a Carlos IV el 15 de agosto de 1370 a la ascensión de Kraslice a ciudad Real.	The opening of new mines and the inflow of new miners resulted in the elevation of Kraslice to a royal town by Charles IV on August 15, 1370.
Tu padre agravó nuestro yugo: afloja tú, pues, ahora algo de la dura servidumbre, y del grave yugo con que tu padre nos apremió, y te serviremos.	Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.
Tu padre agravó nuestro yugo: afloja tú, pues, ahora algo de la dura servidumbre, y del grave yugo con que tu padre nos apremió, y te serviremos.	Your father made our yoke heavy: now therefore ease you somewhat the heavy service of your father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve you.
En su homilía, el Nuncio Apostólico de Zambia y Malawi, el Arzobispo Nicola Girasoli, apremió al recién ordenado obispo a emular a su predecesor, Mons. Paul DUFFY, siendo fiel a su legado.	In his homily, the Apostolic Nuncio to Zambia and Malawi, Archbishop Nicola Girasoli, urged the newly ordained bishop to emulate his predecessor, Bishop Paul DUFFY, by being faithful to his legacy.
Nuestro jefe nos apremió a entregar nuestra nueva propuesta antes del fin del día.	Our boss pressed us to submit our new proposal before the end of the day.
Por más que la mamá apremió a los niños, no pudieron salir a tiempo.	As much as the mom hurried her kids, they weren't able to leave on time.
Con el apremio o la vivificación de nuestro Ser Único.	With the quickening or enlivening of our One Being.
¿Existe una sensación de apremio para conseguir la contribución?	Is there a sense of urgency for the contribution?
No habrá ningún apremio por respirar durante este período.	No urge will be there for breathing during this time.
El apremio evolutivo de aprender autodependencia y autosuficiencia está a la mano.	The evolutionary enforcement of learning self-reliance and self-sufficiency is at hand.
Os apremio a llevar una vida digna de nuestro Señor (cf.	I urge you to lead lives worthy of our Lord (cf.
El Midrash agrega que también implica apremio.	The Midrash says that it also implies haste.
De ahí el porqué se ha actuado con cierto apremio.	This is why one acted with a degree of haste.