aplaudir

Estoy contenta de que aplaudiera, porque si no hubiera sido...	I'm so glad he clapped, because if not it, would be...
He hecho muy pocas películas donde se aplaudiera al final.	I've been in very few movies where there's applause at the end.
No importaba que aplaudiera fuera de tiempo.	It didn't matter that he was clapping off time.
¿Rompería la magia si aplaudiera un poco?	Would it break the mood if I clapped a little?
Bueno, es que esperaba que alguien aplaudiera, pero da igual.	Okay, I was actually expecting a little applause there, but whatever.
Claro, es que esperaba que alguien aplaudiera, pero da igual.	Okay, I was actually expecting a little applause there, but whatever.
Que no necesitaba que el mundo se levantara y aplaudiera su mera existencia.	You had no need to make the world stand up and applaud your very existence.
Pidió que, si estaba de acuerdo, el público aplaudiera cuando ella hubiera terminado.	She asked people to applaud when she was done if they agreed.
Dijo que le aplaudiera.	She told me to applaud him.
Aunque el mundo me aplaudiera, si con ello pongo en riesgo mi alma, no sería nada.	Though the world applauded me but at the expense of my soul, it would be nothing.
Me fui enseguida al campo con mi mujer para que aplaudiera, mientras que yo trataba de superar las hazañas de Walter Hagen.	We went at once to the country, my wife to applaud while I started out to overtake Walter Hagen.
Durante 'The Sun Always Shines on TV', Paul consiguió que la multitud aplaudiera por encima de sus cabezas, creando una energía frenética por parte de ellos con un simple gesto.	During 'The Sun Always Shines on TV', Paul got the crowd clapping above their heads, creating a frenetic, bouncing energy from the crowd with one simple gesture.
En este contexto, no hubo quien no aplaudiera una estrategia nacional de limpieza, uno solo de los aspectos, el más visible y plausible, de toda la estrategia.	In this context, no one could be heard grousing about a national clean-up strategy, although it was only the most visible and plausible part of that title of the strategy.
No me opongo a la presencia de estas personas, pero usted ha permitido que se las aplaudiera, cuando no se trata de una delegación oficial.	You allowed - and I am not challenging the presence of the people who are there - but you, quite simply, allowed them to be applauded although they were not an official delegation.
En términos reales, podemos decir que se trata de una experiencia de velocidad que te romperá el cuello, con loops imposibles y saltos de rampas que haría que el mismísmo evel Knievel se levantara y aplaudiera.	In real terms, that means break-neck speeds, impossible loop-the-loops and the kind of ramp-to-ramp jumps that'd make Evel Knievel stand up and cheer.
El actual Ministro de Vivienda, Fernando Zumbado, prometió, semanas después de iniciado el gobierno de Oscar Arias, que la titulación de los terrenos sería una prioridad. Y pidió a la gente que le aplaudiera al final del gobierno y no al inicio.	Current Housing Minister Fernando Zumbado promised weeks after Oscar Arias took office that titling the lands would be a priority and asked people to applaud at the end of his term, not the beginning.
El enérgico final de la sinfonía provocó que el público aplaudiera de pie.	The symphony's spirited finale prompted standing ovation from the audience.