antojarse

¿Entonces qué se te antojaba cuando estabas embarazada de mi?	So what'd you crave when you were pregnant with me?
Simplemente era aquél cuyo dolor se me antojaba más hermoso.	Only the one whose pain seemed to me most beautiful.
Se me antojaba uno de éstos durante la cena.	I was coveting one of these through dinner.
Durante muchos años largos, consiguieron todo lo que se les antojaba.	For many long years, they've gotten whatever they wanted.
Digo, acá arriba, podía hacer Io que se me antojaba.	I mean, up here, I could do whatever I wanted.
En esas ocasiones se me antojaba que había hecho algo malo.	These were times when I thought I had done something wrong.
A Virginia se le antojaba imposible beber café.	Virginia found it impossible to drink coffee.
Después, se me antojaba el sabor a mentol que dejaba en mi boca.	Then, I would crave the menthol flavor it would leave lingering in my mouth.
Digo, acá arriba, podía hacer lo que se me antojaba.	I could do what ever I wanted.
Llamábamos al bebé 'Piña' porque es lo que más se me antojaba durante todo el embarazo.	We referred to the baby as 'Pineapple' because it's what I craved my entire pregnancy.
Lo que hace un par de años se antojaba una experiencia de ciencia-ficción será en breve una realidad.	What makes a couple of years experience science-fiction seemed to be a reality soon.
Para Charles de Gaulle, gobernar un país con más de doscientas variedades de queso se antojaba complicado.	For Charles de Gaulle, governing a country with over two hundred varieties of cheese was a difficult task.
Por cinco días antes de la tormenta, las personas saqueaban los supermercados, almacenando lo que se les antojaba.	For five days before the storm, people were ransacking the local supermarkets, stocking up on whatever they wanted.
Yo anhelaba algo real y se me antojaba pasar un poco de tiempo con él.	I longed for something real. I mean, just looked forward to maybe just spending some time with him.
De hecho, cuando los dos se quedaron solos en el heads-up, apostar por Wien se antojaba algo atrevido.	When the two found themselves heads-up, betting on Wien would be a very long shot.
Tender cables a lo largo y ancho de grandes extensiones —desiertos o selvas— se antojaba poco práctico, además de extremadamente caro.	Tender cables across large areas, deserts or jungles, it seemed impractical, besides extremely expensive.
Ella los preparaba siempre para las reuniones y comidas familiares, para ocasiones especiales, o a veces simplemente porque se le antojaba.	She used to make them for family get togethers, holidays, or sometimes just because.
Becca Keaty, mamá de dos niños en Chicago, no entendía por qué se le antojaba tanto la carne durante su último embarazo.	Becca Keaty, a mom of two boys in Chicago, couldn't understand why she kept craving meat during her last pregnancy.
Quise que no acabara nunca, de hecho se me antojaba que algo tan grande no podría tener fin.	I wanted it never to end, and it occurred to me that something so great couldn't have an end.
Se me antojaba el azúcar, pero había leído que el azúcar es una de las peores cosas cuando se está deprimido.	I craved sugar, but I had read that sugar is one of the worst things for you when you're depressed.