ambages

Diccionario
Ejemplos

Permítanme decir sin ambages que, en nuestra opinión, esto es inaceptable.	Let me say quite clearly that this is, in our view, unacceptable.
Sin ambages ni florituras, idiotas.	Without subterfuge or frills, idiots.
Le contesté sin ambages y sin reservas.	I told him without any disguise or reserve.
Como el Presidente dijo sin ambages, la prevención del terrorismo internacional es sumamente importante.	The prevention of international terrorism is extremely important, as the President has made abundantly clear.
Todos hemos instado al Presidente Milosovic a que intervenga sin ambages en el proceso político necesario.	We have all called for President Milosovic to line up clearly behind the necessary political process.
Por ello, permítanme decir sin ambages que nuestra posición puede ser una forma de presión política.	Therefore, and let us say it directly, our position is potentially a form of political pressure.
Eran también los tiempos de la predicación, sin ambages, del neoliberalismo más puro.	These were also the times to predicate with freedom the word of the purest Neoliberalism.
Nuestros especialistas son capaces de ofrecer a cada cliente una solución que cumpla sin ambages sus expectativas.	Our specialists are able to offer every customer a solution that will fully satisfy all its ideas and objectives.
Para decirlo sin ambages, la psicoterapia no ha resultado eminentemente eficaz, y en muchos casos ha sido dañina.	To put things very bluntly, psychotherapy has not proved eminently successful, and in many cases it has been harmful.
La reforma del Consejo de Seguridad —vamos a decirlo sin ambages— está hoy tan lejana como al principio.	Security Council reform is—I will not mince words—as far away today as it ever was.
Muy a tono con el espíritu del informe en sí, el proyecto de resolución es directo y sin ambages.	Very much in the spirit of the report itself, the draft resolution is straightforward and to the point.
En la conferencia se criticó sin ambages el mandato de la UNAMSIL y su incapacidad de modificar esa situación.	The conference was vocal in its criticism of UNAMSIL's mandate and/or its inability to change this situation.
La Carta de los Derechos Fundamentales, que debería ser un mascarón de proa, ha sido despachada allí sin ambages.	The Charter of Fundamental Rights, which was supposed to be a figurehead for this summit was dispatched without ceremony.
Cuando el Consejo de Seguridad ha querido incidir en la interpretación del derecho internacional, lo ha hecho sin ambages.	When the Security Council has sought to influence the interpretation of international law, it has done so in a forthright manner.
Demuestra, sin ambages, que hay un cambio estructural y funcional en el cerebro si se entrena el amor altruista.	It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.
El planteamiento totalmente equilibrado y prudente que emplea el señor Marinescu en su documento me ha llevado a apoyarlo sin ambages.	Mr Marinescu's absolutely balanced and prudent approach to the document led me to support it in any case.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha apoyado sin ambages la independencia del BCE.	The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supported the independence of the ECB without ifs and buts.
Si esto sucede, inmediatamente, sin ambages, que toca este hombre con la mano izquierda, para que la corrupción ha ido de nuevo.	If this happens, then immediately, do not hesitate to touch this man left hand to damage went back.
Esta disposición es muy importante, por cuanto contradice sin ambages las prácticas consuetudinarias que privilegian a los niños en perjuicio de las niñas.	This provision is very important, since it contradicts in straightforward terms the customary practices which favoured male children over female children.
Es un hecho histórico y es un éxito diplomático que debemos reconocer sin ambages y por el que le felicito, señora Ashton.	This is an historic event and a diplomatic triumph that we need to recognise without equivocation and for which I congratulate you, Baroness Ashton.