alentar

De otra forma solo alientas esa clase de comportamiento.	Otherwise, you just encourage that kind of behavior.
¿Lo alientas a que te tome por dinero?	You encourage him to take you for money?
¿Lo alientas a que te elija por tu dinero?	You encourage him to take you for money?
Parece que también alientas a la gente a golpearse entre ellos en la cara.	Seems like you also encourage people to punch each other in the face.
¿Por qué no me alientas?	Why aren't you encouraging me?
¿Por qué alientas esto?	And why are you encouraging this?
¿Por qué lo alientas?	Why are you encouraging him like that?
¿Qué? ¿Lo alientas a mis espaldas?	What are you, encouraging this behind my back?
Tú alientas en mí los deseos mejores.	Your breath on my best wishes.
¿Por qué alientas a tú competencia? La vida es muy corta.	Why are you cheering your competition?
¿Qué tal si alientas un poco?	How about a little chatter?
Y tú las alientas.	And you encourage them.
No sé por qué alientas a Corey para que jueguen. ¿Por qué no?	I don't know why you encourage Corey to play with him.
No quieres golpear a la otra persona pero alientas a otro para que vaya y lo golpee.	You do not want to hit the other person but you encourage somebody else to go and hit him.
Y así que promueves la inestabilidad y alientas y financias guerras mercenarias –y saben que viví ahí.	And so you instill instability and you encourage and fund mercenary wars–and you know, I lived there.
Debes parecer genuinamente agradecido por sus compras anteriores, mientras, sutilmente, los alientas a volver a menudo y comprar más.	You must appear to be genuinely thankful for their previous purchases, while subtly encouraging them to return often and buy more.
Es decir, alientas por tu compañero pero al mismo tiempo te tranquiliza poder decir: " Me alegro de que no soy yo."	You root for your partners but at the same time you sit back and say, I'm glad it's not me.
Así visitamos cinco ciudades del mundo - San Francisco, Shanghai, Delhi, London y Sao Paulo - para explorar cómo las distintas culturas influyen en las elecciones de las mujeres con respecto a su belleza y las alientas a siempre elegir en positivo.	So we visited five cities across the world - San Francisco, Shanghai, Delhi, London and Sao Paulo - to explore how different cultures influence the choices women make about their beauty and encourage them to always make positive ones.
Aún si alientas al perdedor, el juego siempre es divertido.	Even if you root for the loser, the game is always fun.
Alientas a la gente a examinar los patrones de su conducta.	You encourage people to look at the patterns of their behavior.