algo indiscreto

Aparentemente se labró una reputación por ser algo indiscreto en su relación con una pareja de gemelas, hijas de un gobernador provincial Doji, hace dos inviernos.
He apparently earned a reputation for being somewhat indiscreet in his affairs with a Doji provincial governor's twin daughters two winters past.
¿Qué dijo? - Nada, olvídalo; algo indiscreto.
What did she say? - Nothing, forget it; something tactless.
El comentario de Felipe fue algo indiscreto. - Sí, no debió haber hablado del ex de Paula.
Felipe's remark was a little indiscreet. - Yes, he shouldn't have talked about Paula's ex.
¿Tienes miedo de que diga algo indiscreto? - Sí, no tienes mucho tacto.
Are you afraid I may say something indiscreet? - Yes, you don't have much tact.
Es algo indiscreto preguntar por el estado civil de una persona. - Bueno, todo depende de la situación.
It's a little tactless to ask about an individual's marital status. - Well, it all depends on the situation.
Palabra del día
permitirse