aislar

Conozco el mundo real y no digo que los aislemos.	I know the real world, I don't suggest we isolate them.
¿Quiere Él que nos aislemos del mundo?	Does He want us to be isolated from the world?
Así, no aislemos allí donde lo conveniente es agrupar.	Thus, let us not isolate where a just grouping is right.
Digo que aislemos a los que están en problemas e invirtamos.	I'm saying isolate the ones that are really in trouble and make an investment.
No cabe que aislemos la pesca.	We must not isolate the fisheries question.
Rehúso permitir que nos aislemos.	I refuse to allow us to become isolated.
Con independencia de la diplomacia intergubernamental, es intolerable que aislemos a los ciudadanos comunes de un estado.	Regardless of intergovernmental diplomacy, it is intolerable that we should isolate the common citizens of a state.
Rusia es demasiado grande para que la aislemos; es demasiado importante para que la ignoremos.	Russia is too big to be isolated; Russia is too important to be ignored.
Al contrario, vayamos al encuentro de este sector y aislemos a la extrema derecha, que es polarizante.	On the contrary, we would associate with this sector and isolate the far right, which is polarizing.
Parece que tenemos un patrón específico y, por supuesto, una vez que lo aislemos podrá ser tratado.	There seems to be a definite pattern emerging. And, of course, this pattern, once isolated, can be coped with.
Es importante -lo ha dicho muy bien el Sr. Fava- que no aislemos los procesos de observación electoral de su contexto general.	A point that Mr Fava made very well is that we must not isolate the processes of electoral observation from their overall context.
Por el contrario, siempre nos han encarecido que nos mantengamos estrechamente vinculados con las masas y que no nos aislemos de ellas.	On the contrary, they have always earnestly enjoined us to form close ties with the masses and not divorce ourselves from them.
La defensa clara de nuestra independencia e identidad no significa que nos aislemos; más bien, es un requisito previo para recuperar nuestra influencia en el mundo.	Unequivocally defending our independence and our identities does not mean isolating ourselves; rather, it is a prerequisite for regaining our influence in the world.
Por este motivo se justifica que, de momento, nos limitemos a la investigación científica y que aislemos todos los productos nuevos que se creen.	So we have every reason to restrict our activities to scientific research for the time being, and to isolate all new products that emerge from this.
El Maestro no pide que nos aislemos, pero sí que vivamos de forma equilibrada delante de las necesidades impuestas por el mundo, no olvidándonos, sin embargo, de valorar primordialmente nuestro crecimiento espiritual.	The Master does not ask us to isolate ourselves, but to live in a balanced manner according to our earthly needs, however, not forgetting to value our spiritual growth in the first place.
Aislemos el objetivo y hagamos que se pudra de aislamiento y soledad.	Let us isolate the target so that it rots in its isolation and solitude.
Aislemos un rayo de luz y viajemos con él, pero vayamos más rápido.	Let us isolate a light beam and travel alongside it, but let us go faster.
Por favor, no aislemos a la sociedad iraquí.	For heaven's sake, let us not isolate Iraqi society.
Sentemos en la mesa a las fuerzas moderadas y aislemos a los extremistas.	Let us bring the moderate parties round the table and isolate the extremists.
Es necesario que aislemos a ese espacio de tal carrera, del mismo modo que lo hemos hecho con los fondos marinos y la Antártida, y protejamos los bienes del espacio de todas las naciones en interés de la paz y la seguridad internacionales.	We need to insulate that arena from an arms race—just as we have done with the seabed and with Antarctica—and to protect the space assets of all nations in the interests of international peace and security.