aislar

Se aislarán o se volverán contra el resto de nosotros.	They will become isolated, or they'll turn against the rest of us.
Si lo que dices es cierto, nos abandonarán, nos aislarán.	If what you say is true, then we'll be cut off...isolated.
Los 1 billón de nuevos árboles aislarán una cuarta parte del CO2 humano.	The 1,000 billion new trees will sequester a quarter of human-made CO2.
Las pantallas de estado del sistema aislarán los problemas específicos que evitan el funcionamiento de la dirección automática.	The system status screens will isolate specific problems preventing the automatic steering from operating.
Además, las disposiciones de la resolución aislarán a los que actualmente planifican, coordinan y dirigen las atrocidades.	Moreover, the terms of the resolution will isolate those currently planning, coordinating and directing the atrocities.
La misma efectividad tendrán los miles de arrestos que aislarán a los cabalistas oscuros de sus fuentes de riqueza y de poder.	The same proficiency will apply to the further thousands of arrests that will isolate the dark cabalists from their sources of wealth and power.
Adicional, permitiendo que los proveedores de terceros para formar sus propias MPNs aislarán y retire el empleador / la aseguradora de la responsabilidad por el tratamiento médico abusos negación.	Further, allowing third party vendors to form their own MPNs will insulate and remove the employer/carrier from liability for medical treatment denial abuses.
Las células deben trabajar juntas como parte de la misma narrativa, pero aislarán en células individuales cada una de las tareas descriptivas más comunes que realiza el tiempo imperfecto.	The cells should work together as part of the same narrative, but will isolate in individual cells each of the most common descriptive tasks the imperfect tense performs.
Por ejemplo, algunos damnificados que prefirieron estar en grupo al principio de la etapa posterior al desastre, cambiarán su conducta y se aislarán, reaccionando con una independencia rígida.	For example, some survivors who tended to be within groups in the early phase following the disaster will shift their behavior and isolate themselves, showing reactions of rigid independence.
Se aislarán el ADN y el ARN de tejidos enviados a la Iniciativa de Respuestas Excepcionales y se llevarán a cabo la secuenciación del exoma completo o la secuenciación del ARN mensajero.	DNA and RNA will be isolated from tissues submitted to the ERI and will undergo whole-exome sequencing and/or mRNA sequencing.
Cuando la autoridad competente rechace el desplazamiento sin ánimo comercial de animales de compañía a la Unión, los animales de compañía se aislarán bajo control oficial a la espera de:	Where the non-commercial movement of pet animals into the Union is refused by the competent authority, the pet animals shall be isolated under official control pending:
El esfuerzo por diferenciarse permitirá a la empresa fijar un precio superior debido a que la lealtad y la menor sensibilidad al precio de sus clientes la aislarán de la presión competitiva.	This effort to differentiate leads to higher prices because customers become more loyal and have lower price sensitivity, thus isolating the company from competitive pressure.
Además de satisfacer las prescripciones relativas al aislamiento que figuran en la presente regla, si es necesario se aislarán los conductos verticales siguiendo lo prescrito en las pertinentes tablas de la regla 4.	In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Además de satisfacer las prescripciones relativas al aislamiento que figuran en la presente regla, si es necesario se aislarán los conductos verticales siguiendo lo prescrito en las pertinentes tablas de la regla 4.	In addition to insulation requirements contained in this Regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Como los flujos de efectivo reales pueden diferir de los flujos estimados, no podemos asegurarles que nuestros instrumentos financieros derivados nos aislarán de los efectos adversos de los riesgos financieros del mercado.	As actual cash flows may differ from estimated cash flows, we cannot assure you that our derivative financial instruments will protect us from the adverse effects of financial market risks.
Todos los componentes eléctricos instalados en una parte del sistema GLP donde la presión supere los 20 kPa se conectarán y aislarán de manera que no pase corriente a través de piezas que contengan GLP.	All electrical components installed in a part of the LPG-system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts.
los tubos del cárter utilizados en el laboratorio se calentarán, se construirán con paredes finas o se aislarán y se ajustarán a las especificaciones del fabricante relativas a la contrapresión del cárter;	The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure;
Mientras más crezca el movimiento por el referéndum, más pronto los pacifistas burgueses se aislarán, más se desacreditaran los traidores de la Internacional Comunista y más viva se hará la desconfianza de los trabajadores hacia los imperialistas.	The more widespread the movement for the referendum becomes, the sooner will the bourgeois pacifists move away from it; the more completely will the betrayers of the Comintern be compromised; the more acute will distrust of the imperialists become.
Los bornes de la batería deberán estar protegidos contra cortocircuitos (se aislarán, p. ej., al cubrir los terminales expuestos). c. Se protegerán las baterías contra posibles daños (p. ej., puede colocarse cada batería en una bolsa protectora independiente). d.	The battery terminals must be protected from short circuit (by insulating the terminals, e.g. by taping over exposed terminals); c. The battery must be protected from damage (e.g. by placing each battery in a protective pouch); d.
Hoy venimos a hablar sobre los acontecimientos que están bien avanzados y que pronto llevarán a los arrestos que aislarán a la cábala de sus fuentes de poder; y en concreto a esos gobiernos y corporaciones financieras que a diario supervisan la red interconectada y global de control.	We come today to talk about the events that are well underway and that will lead shortly to the arrests that will isolate the cabal from its sources of power; namely, those governments and financial services corporations which daily oversee the interlocking, global web of control.