aguerrido

battle-hardened

veteran

Eres aguerrido y no descansarás hasta conseguir tus objetivos.	You are brave and you will not rest until you achieve your goals.
Era pequeño pero aguerrido y la viva imagen del propio Noda.	He was small but feisty and was the spitting image of Noda himself.
El crítico más aguerrido es Henri Crouzel, jesuita y patrólogo de renombre.	The most combative critic is Henri Crouzel, a famous Jesuit and patrologist.
Gandalf escoge a este aguerrido Hobbit para que acompañe a Frodo en su misión.	Gandalf chooses this courageous Hobbit to accompany Frodo on his quest.
Este aguerrido piragüista será su guía durante un fantástico recorrido por el Garona.	This experienced canoeist will be your guide for a fabulous trip on the Garonne.
El aguerrido presidente ha hecho lo que muchos le habían pedido que no hiciera.	The embattled president has done what many had asked him not to do.
Nuestro personal está aguerrido a las dificultades propias de esta actividad y lo aprecia.	Our staff is trained to exigencies of this activity and they appreciate it.
Está herido, pero es aguerrido.	He's wounded, but he's fierce.
No soy aguerrido, eso lo entiendo.	I'm not hardened, I get that.
¿Es usted un deportista aguerrido o prefiere más bien los paseos familiares junto al mar?	Are you a seasoned sportsperson or someone who prefers family strolls along the beach?
Así, también su crítico más aguerrido, Hans Küng, fue acogido amigablemente en Castel Gandolfo.	Even his most ardent critic, Hans Küng, was given a friendly reception at Castel Gandolfo.
Eran de temperamento aguerrido, lo cual imprimió características particulares a la región y a su historia.	They had a mood for war, which printed particular features on the region and on its historical records.
Contando con quince casos diferentes y un particular vocabulario, ¡el finlandés pone a prueba incluso al lingüista más aguerrido!	With fifteen different cases and distinctive vocabulary, Finnish should test even the most capable linguist!
Cosas de la vida, cuando vio que se trataba de un atractivo y aguerrido muchacho cayó enamoradísima.	As life goes, when she saw that he was an attractive and brave boy she fell completely in love.
La guerra y el conflicto forman parte de ser un hombre, lo verdaderamente aguerrido es parte de lo auténticamente masculino.	War and conflict are part of being a man; true warrior-ship is part of the authentic masculine.
Por el contrario, grandes áreas de espacio, que se utiliza para grandes batallas épicas que participan tienen jugadores experimentados y aguerrido.	Conversely, large areas of space, used for large-scale epic battles that take part have experienced and battle-hardened players.
Silvia Cattori: Lo que quiere decir que se sienten completamente desamparados frente a este aguerrido ejército?	Which means you feel completely powerless in the face of this seasoned army?
Arrieta Granados es un aguerrido profesional, que ha trabajado en La Opinión la mayoría de sus 28 años de carrera.	He is a veteran journalist who has spent most of his 28-year career at La Opinión.
Esta nueva versión de carácter aguerrido rinde homenaje a la epopeya de los paracaidistas de la Segunda Guerra Mundial.	This new version, with its distinctive character, pays tribute to the epic of the parachutists of the Second World War.
Tiene que ser atractivo pero también muy breve, lo que no es fácil combinarlo, incluso para el marketer más aguerrido.	It has to be compelling yet also very brief, which is not an easy combo, even for the most battle-hardened email marketer.